1 00:00:59,980 --> 00:01:02,760 Buna arata bine. Ce frumos. Domnule O'Connor cred 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,280 Domnule ziarist. Ce mai faci Joe. Bine mulţumesc. 3 00:01:06,280 --> 00:01:08,120 Blondy, nu știam că lucrezi la departamentul de imigrație. Cum se face ? 4 00:01:08,820 --> 00:01:12,320 Am fost transferat la divizia de narcotice. Vă este dor de mine, oameni de acolo? 5 00:01:13,720 --> 00:01:18,320 Ar trebui să vezi fata netristată pe care au pus-o în locul tău. Nepoata unui congresman. 6 00:01:18,820 --> 00:01:22,720 Are o mustață. Presupun că toți credeți că am fost concediat. 7 00:01:22,820 --> 00:01:25,360 M-am gândit că curtea supremă te-a declarat neconstituțional. 8 00:01:26,060 --> 00:01:28,260 Ea te așteaptă. Vezi ce face, știi 9 00:01:28,460 --> 00:01:30,780 Poate că vor să te candideze pentru președinte. Sau te spânzură pentru crimă. 10 00:01:31,580 --> 00:01:34,120 Da, asta trebuie să fie. Ei bine, nu poți ține jos un om bun. 11 00:01:35,800 --> 00:01:39,600 Al naibii de tip mare. Se spune că a fost actor. 12 00:01:39,800 --> 00:01:45,800 Doar un amator când era la facultate. O'connor este un cercetaș bun și își adună un record bun. 13 00:01:47,800 --> 00:01:53,800 Am avut rapoarte excelente despre munca ta, așa că am întrebat biroul de narcotice pentru a vă transfera temporar la serviciul de imigrare 14 00:01:54,800 --> 00:01:58,800 Ei bine, multumesc dl. Lang, ce este în neregulă cu serviciul de imigrare. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,180 Ei bine, suntem într-un loc pe coasta de vest. 16 00:02:01,760 --> 00:02:03,600 Asiaticii sunt introduși ilegal pe uscat și pe apă. 17 00:02:04,120 --> 00:02:06,840 Este o rachetă dură, o mizerie murdară și o vom curăța. 18 00:02:07,400 --> 00:02:09,380 Vreau să mergi acolo și să vezi ce poți face în privința asta. 19 00:02:10,060 --> 00:02:11,060 Când încep? 20 00:02:11,300 --> 00:02:11,700 Imediat. 21 00:02:12,920 --> 00:02:13,300 Uite aici. 22 00:02:14,060 --> 00:02:14,760 Ai auzit vreodată de tipul ăla? 23 00:02:15,940 --> 00:02:16,440 Burke Darrow. 24 00:02:20,420 --> 00:02:22,800 Darrow este una dintre loviturile cu adevărat mari pe care nu am reușit niciodată să le atingem cu un 25 00:02:22,800 --> 00:02:23,420 reprezentant important. 26 00:02:24,040 --> 00:02:24,980 Narcoticele erau o specialitate. 27 00:02:26,100 --> 00:02:28,280 Deci crezi că e amestecat în această rachetă de contrabandă de extratereștri, nu? 28 00:02:28,540 --> 00:02:29,320 Da, o iau. 29 00:02:29,780 --> 00:02:31,520 Avem motive să credem că o finanțează. 30 00:02:32,340 --> 00:02:34,100 Vreau o minte proaspătă care să lucreze la asta, O 'Connor. 31 00:02:34,660 --> 00:02:36,440 Cineva nu sa identificat niciodată cu acest departament. 32 00:02:36,860 --> 00:02:39,280 Vreau să mergi la Hollywood și de îndată ce ajungi acolo, 33 00:02:39,660 --> 00:02:42,460 raportați comisarului districtual din Los Angeles și vă va spune tot 34 00:02:42,460 --> 00:02:42,860 trebuie sa stiu. 35 00:02:43,420 --> 00:02:44,860 După aceea, ești pe cont propriu. 36 00:02:45,980 --> 00:02:46,680 O cumperi? 37 00:02:48,860 --> 00:02:49,580 Este o vânzare. 38 00:02:49,940 --> 00:02:50,720 Știam că va fi. 39 00:02:51,160 --> 00:02:51,760 Voi merge. 40 00:03:18,120 --> 00:03:20,140 Facem câteva opriri în drum spre nord. 41 00:03:20,140 --> 00:03:23,300 Nu sunteți aceiași băieți care au adus acest antrenor peste linie aseară. 42 00:03:23,660 --> 00:03:24,040 Oh, nu, domnule. 43 00:03:24,140 --> 00:03:25,500 Acest antrenor a intrat prin Mexicali. 44 00:03:26,180 --> 00:03:27,640 Compania are o duzină de antrenori ca acesta. 45 00:03:28,020 --> 00:03:28,760 Toate arată la fel. 46 00:03:28,980 --> 00:03:29,560 Da, știu. 47 00:03:30,500 --> 00:03:31,280 Mult mai jos în seara asta. 48 00:03:31,600 --> 00:03:31,860 Trageți în sus. 49 00:03:32,320 --> 00:03:35,100 Niște muncitori americani l-au ucis, ceea ce a vândut la acea explozie a minei. 50 00:03:35,360 --> 00:03:36,240 Nicio taxă pe această marfă. 51 00:03:36,720 --> 00:03:37,720 Nici pașapoarte. 52 00:03:38,480 --> 00:03:40,020 Și-au luat biletele într-un singur sens. 53 00:03:40,580 --> 00:03:41,040 Șase, nu? 54 00:03:41,440 --> 00:03:41,820 Da, înțeleg. 55 00:03:43,140 --> 00:03:43,920 Ei bine, asta-i tot. 56 00:03:44,260 --> 00:03:44,260 Bine. 57 00:03:44,500 --> 00:03:44,760 Multumesc. 58 00:03:45,260 --> 00:03:46,020 Mulțumesc, inspector. 59 00:03:55,580 --> 00:03:55,980 Ce? 60 00:03:56,960 --> 00:03:58,100 Sigur, le trec. 61 00:03:58,460 --> 00:03:59,580 De ce, actele lor erau în regulă? 62 00:04:00,900 --> 00:04:01,960 Bine, le vom lua. 63 00:04:02,840 --> 00:04:04,400 Bărbații ăia din acel capăt sunt antrenori de falși. 64 00:04:05,300 --> 00:04:07,500 Șoferul adevărat și ajutorul lui au fost ținuți, bătuți, 65 00:04:07,740 --> 00:04:08,600 și lăsat afară în deșert. 66 00:04:09,120 --> 00:04:10,460 Dă-i jos pe tipii ăia și adu-i înapoi aici. 67 00:04:10,540 --> 00:04:11,960 Probabil că au luat drumul către Buckham Springs. 68 00:04:12,540 --> 00:04:12,620 Acest? 69 00:04:13,160 --> 00:04:14,200 Bună, bună, Central. 70 00:04:17,060 --> 00:04:17,920 Vorbește, Jason! 71 00:04:18,160 --> 00:04:19,920 Ți-am spus că nu vei scăpa niciodată cu această sarcină! 72 00:04:20,120 --> 00:04:20,800 Ai un control! 73 00:04:37,000 --> 00:04:39,060 Hei, unde te duci cu atâta viteză? 74 00:04:39,220 --> 00:04:41,100 Avem o încărcătură aici care necesită livrare rapidă, ofițer. 75 00:04:43,320 --> 00:04:43,960 Deschide-o. 76 00:04:44,060 --> 00:04:45,380 Vreau să arunc o privire înăuntru. 77 00:04:45,820 --> 00:04:46,580 Este un aspect care nu-ți va plăcea. 78 00:04:46,900 --> 00:04:47,740 Pot suporta. 79 00:04:47,880 --> 00:04:48,360 Deschide-o. 80 00:04:48,360 --> 00:04:49,740 Bine. 81 00:04:58,900 --> 00:04:59,560 Stiffs, nu? 82 00:04:59,900 --> 00:05:02,160 Te voi duce pe tine și jurnalul tău înapoi la graniță. 83 00:05:48,920 --> 00:05:49,980 Bună dimineaţa. 84 00:05:50,700 --> 00:05:51,960 Globe Productions Incorporated. 85 00:05:53,000 --> 00:05:54,720 Nu, încă nu am început producția. 86 00:05:54,880 --> 00:05:55,320 Ollie! 87 00:05:59,820 --> 00:06:01,160 Glow Productions, Incorporated. 88 00:06:01,820 --> 00:06:04,040 Ei bine, da, ne așteptăm să producem o imagine foarte curând. 89 00:06:04,560 --> 00:06:05,200 Cu plăcere. 90 00:06:06,960 --> 00:06:11,860 Doamnă, Shirley Temple are ceva ce eu nu am? 91 00:06:12,280 --> 00:06:13,840 Nimic, dragă. 92 00:06:14,300 --> 00:06:15,420 Nici un lucru. 93 00:06:15,760 --> 00:06:17,740 Tocmai asta am bănuit. 94 00:06:18,980 --> 00:06:20,400 Bună ziua, Glow Productions, Incorporated. 95 00:06:20,720 --> 00:06:21,980 O anunțăm pe domnișoara Reynolds din dispeceratul de dimineață. 96 00:06:21,980 --> 00:06:22,960 Bună dimineața, domnișoară Reynolds. 97 00:06:23,160 --> 00:06:23,620 Ai o programare? 98 00:06:24,180 --> 00:06:26,480 Cum poți să obții o programare într-un birou în care nimeni nu apare niciodată cu a 99 00:06:26,480 --> 00:06:27,100 fata telefonului? 100 00:06:27,460 --> 00:06:28,940 Aceasta este a cincea oară când sunt aici. 101 00:06:29,000 --> 00:06:29,620 Scuze, dl. 102 00:06:29,740 --> 00:06:30,940 Brace, managerul nostru de producție este... 103 00:06:30,940 --> 00:06:31,580 Este în afara orașului. 104 00:06:32,260 --> 00:06:33,500 Este aceeași pulbere pe care am primit-o înainte. 105 00:06:33,640 --> 00:06:34,320 Nu se mai întoarce vreodată? 106 00:06:34,400 --> 00:06:35,100 Bineînțeles că este. 107 00:06:35,200 --> 00:06:36,760 Se va întoarce în orice zi, dar... 108 00:06:36,760 --> 00:06:37,580 Nu știi când. 109 00:06:37,880 --> 00:06:38,900 Pe cine mai ai care să poată vorbi? 110 00:06:39,080 --> 00:06:39,300 dl. 111 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Pirelli, directorul nostru este aici, dar nu vorbește niciodată. 112 00:06:41,200 --> 00:06:41,460 Ce s-a întâmplat? 113 00:06:41,540 --> 00:06:41,920 A făcut? 114 00:06:42,120 --> 00:06:43,500 Adică, nu vede niciodată pe nimeni. 115 00:06:43,740 --> 00:06:44,540 Oh, bietul diavol. 116 00:06:45,000 --> 00:06:45,640 E orb. 117 00:06:46,080 --> 00:06:46,260 Spune, 118 00:06:46,320 --> 00:06:48,440 ce fel de producători de imagini sunt aceștia care nu vor să fie intervievați? 119 00:06:48,800 --> 00:06:49,960 Nu știu ei valoarea publicității? 120 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 Îi spui dlui. 121 00:06:51,900 --> 00:06:52,700 Pirelli vreau să-l văd. 122 00:06:52,860 --> 00:06:53,400 Îmi pare rău. 123 00:06:53,940 --> 00:06:55,240 De ce trebuie să-ți pară rău? 124 00:06:55,760 --> 00:06:56,260 Bucură-te. 125 00:06:56,520 --> 00:06:57,020 Bucură-te. 126 00:06:58,300 --> 00:07:00,260 Hei, Speedy, trage-te din ea. 127 00:07:00,480 --> 00:07:01,220 Operațiunea este deschisă. 128 00:07:01,320 --> 00:07:02,020 Avem apendicele dvs. 129 00:07:02,560 --> 00:07:02,880 Unde este? 130 00:07:02,940 --> 00:07:03,200 Unde este? 131 00:07:03,220 --> 00:07:03,640 Ce trag? 132 00:07:03,960 --> 00:07:04,460 Pune-o deoparte. 133 00:07:04,600 --> 00:07:05,100 Pune-o deoparte. 134 00:07:05,420 --> 00:07:06,480 Nimic de împușcat în acest loc. 135 00:07:07,020 --> 00:07:08,400 Nimic în afară de același magazin vechi. 136 00:07:09,060 --> 00:07:09,900 Ce ti-am spus? 137 00:07:10,280 --> 00:07:12,520 Ce fel de poveste vă așteptați să primiți de la o companie independentă care 138 00:07:12,520 --> 00:07:13,280 nu ai făcut niciodată o poză? 139 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Voi primi povestea mea. 140 00:07:15,140 --> 00:07:16,940 Odată ce încep ceva, îl termin. 141 00:07:17,500 --> 00:07:20,420 Când un producător de filme spune totul, nu este o știre. 142 00:07:20,680 --> 00:07:22,960 Dar când nu va spune nimic, asta e noutăți. 143 00:07:23,340 --> 00:07:25,240 Știi, la fel ca omul care a mușcat un câine. 144 00:07:25,860 --> 00:07:26,780 Un tip a muscat un caine? 145 00:07:27,480 --> 00:07:28,860 Hei, aș fi vrut să am o poză cu asta. 146 00:07:29,360 --> 00:07:30,260 Ooh, ooh, ooh. 147 00:07:33,900 --> 00:07:36,380 Bună dimineața, Globe Productions, Incorporated. 148 00:07:37,220 --> 00:07:38,180 Nu, nu s-a întors, dragă. 149 00:07:38,480 --> 00:07:38,860 Îmi pare rău. 150 00:07:39,740 --> 00:07:40,660 Ajută-te, iubito. 151 00:07:40,840 --> 00:07:42,860 Doar așa poți obține ceva pe lumea asta. 152 00:07:43,760 --> 00:07:46,000 Bagă-ți laba acolo și apucă ceea ce vrei. 153 00:07:52,100 --> 00:07:52,680 Bună, dragă. 154 00:07:54,600 --> 00:07:56,840 Acea știre despre femeie găsește din nou aici, 155 00:07:57,000 --> 00:07:58,320 nu te gândești la ceva să-i spui? 156 00:07:58,760 --> 00:07:59,980 Ce zici să rămâi fără gaguri? 157 00:08:00,660 --> 00:08:02,180 Ei bine, intră în dansul tău. 158 00:08:02,980 --> 00:08:03,580 Vino aici, superbă. 159 00:08:04,240 --> 00:08:05,460 Am ceva să-ți spun. 160 00:08:29,080 --> 00:08:31,420 Bună dimineața, Glow Productions, Incorporated. 161 00:08:32,240 --> 00:08:32,659 Nu, dl. 162 00:08:32,820 --> 00:08:35,260 Brace este la New York și se pare că nu ne vom mai întoarce niciodată. 163 00:08:42,760 --> 00:08:44,720 Morning, Glow Productions, Incorporated. 164 00:08:45,220 --> 00:08:46,960 Nu, aceasta nu este o rufe spălată umedă, 165 00:08:47,140 --> 00:08:49,040 dar te pot conecta cu o baie turcească umflată. 166 00:08:49,920 --> 00:08:50,820 La fel și pentru tine, dragă. 167 00:08:52,000 --> 00:08:52,300 De ce? 168 00:08:54,420 --> 00:08:56,700 Monty Brace te va prinde într-una din aceste zile, 169 00:08:56,780 --> 00:08:57,680 si atunci unde vei fi? 170 00:08:58,020 --> 00:09:00,560 M-am răcorit băieți mai buni decât Monty Brace. 171 00:09:01,120 --> 00:09:04,320 Ascultă, frumoasă, nu-l lăsa pe tipul ăla să te pună în spatele mingii opt. 172 00:09:05,160 --> 00:09:05,820 De ce ți-e frică? 173 00:09:06,100 --> 00:09:07,800 Știi foarte bine de ce mi-e frică. 174 00:09:08,340 --> 00:09:09,940 Știi cât de geloasă este Monty. 175 00:09:10,540 --> 00:09:14,200 Nu vrem să începem nimic acum că această nouă configurație funcționează atât de bine. 176 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 Vezi, ce o să fac cu această Daisy Dame din dispecera de dimineață? 177 00:09:20,060 --> 00:09:22,260 Primul lucru pe care îl știi, ea va tipări o poveste prostească. 178 00:09:22,380 --> 00:09:23,620 O să ducă toată ținuta în pat. 179 00:09:25,120 --> 00:09:25,760 Ei bine, nu-ți face griji. 180 00:09:26,380 --> 00:09:29,080 Brace va veni azi cu avionul de la prânz și îl vom lăsa să se ocupe de ea. 181 00:09:29,760 --> 00:09:31,300 Ai încredere în prostiile aia ca să găsești una bună. 182 00:09:32,740 --> 00:09:34,480 Du asta înapoi în camera de recepție, vrei? 183 00:09:36,980 --> 00:09:37,920 Haide, dinamită. 184 00:09:38,200 --> 00:09:39,260 Trebuie să luăm avionul la amiază. 185 00:09:39,900 --> 00:09:40,540 O, camera mea. 186 00:09:45,840 --> 00:09:47,100 Oh, doamnă, îmi pare rău. 187 00:09:47,300 --> 00:09:48,180 L-aș întoarce doar. 188 00:09:48,940 --> 00:09:51,760 Acum, pleci de aici înainte să spargi totul. 189 00:09:51,820 --> 00:09:52,620 Mă duc. 190 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 Copil! 191 00:09:54,140 --> 00:09:54,680 Vin. 192 00:10:03,580 --> 00:10:04,440 Îmi pare rău. 193 00:10:19,880 --> 00:10:20,520 Bună, șefule. 194 00:10:21,220 --> 00:10:22,060 Aceasta este fata ta vineri. 195 00:10:22,940 --> 00:10:23,080 Da. 196 00:10:23,640 --> 00:10:24,320 Sunt la aeroport. 197 00:10:24,580 --> 00:10:25,820 Și am un pont fierbinte? 198 00:10:26,720 --> 00:10:30,140 Da, știu că e ceva amuzant în toată acea ținută. 199 00:10:31,320 --> 00:10:31,540 Uh-huh. 200 00:10:31,900 --> 00:10:32,180 Sigur. 201 00:10:32,680 --> 00:10:33,620 Bine, te țin la curent. 202 00:10:48,280 --> 00:10:49,180 Pregătește-te, vrei? 203 00:10:49,300 --> 00:10:49,700 Pregătește-te. 204 00:10:50,100 --> 00:10:51,520 În regulă, fac tot ce pot. 205 00:10:51,680 --> 00:10:53,020 Ei bine, grăbește-te și nu-l da peste asta. 206 00:10:53,320 --> 00:10:54,740 Vreau o poză cu acel bărbat, Brace. 207 00:10:54,740 --> 00:10:55,960 Bine, o voi primi. 208 00:10:56,040 --> 00:10:56,740 Ține pasărea aia deoparte. 209 00:10:58,860 --> 00:10:59,720 Unde este suportul meu pentru farfurie? 210 00:11:00,360 --> 00:11:01,180 Fum sfânt, Bobby. 211 00:11:01,340 --> 00:11:01,740 sunt orb. 212 00:11:02,420 --> 00:11:03,540 Ieși din dith, vrei? 213 00:11:04,420 --> 00:11:05,300 Iată suportul pentru farfurie. 214 00:11:06,560 --> 00:11:08,440 O să-l scot pe oricare dintre voi din acel misterios dl. 215 00:11:08,620 --> 00:11:09,420 Bretele sau bust. 216 00:11:09,980 --> 00:11:10,960 Nici măcar nu-l cunosc pe bărbat. 217 00:11:11,040 --> 00:11:11,980 Nu știi cum arată. 218 00:11:12,300 --> 00:11:13,340 Lasă asta în seama mea. 219 00:11:18,500 --> 00:11:18,960 Grăbiţi-vă. 220 00:11:19,060 --> 00:11:19,460 Iată că vin. 221 00:11:21,620 --> 00:11:22,460 Buna ziua, dl. 222 00:11:22,640 --> 00:11:22,780 Brace. 223 00:11:25,100 --> 00:11:25,500 dl. 224 00:11:27,160 --> 00:11:28,040 Brace, dintre toți oamenii. 225 00:11:28,440 --> 00:11:29,460 Nu mă sprijini, tânără. 226 00:11:29,880 --> 00:11:30,700 Nu-ți va aduce nimic. 227 00:11:33,020 --> 00:11:33,840 Bună, dl. 228 00:11:34,060 --> 00:11:34,220 Brace. 229 00:11:34,320 --> 00:11:35,420 Oh, salut, dragă. 230 00:11:35,580 --> 00:11:36,460 Aceasta este o surpriză. 231 00:11:38,600 --> 00:11:39,000 Vai! 232 00:11:39,660 --> 00:11:40,260 Număr greșit. 233 00:11:41,940 --> 00:11:43,120 Bun venit la Hollywood, dle. 234 00:11:43,320 --> 00:11:43,440 Brace. 235 00:11:43,880 --> 00:11:44,280 Mulţumesc. 236 00:11:44,780 --> 00:11:45,300 ce vrei? 237 00:11:45,740 --> 00:11:47,040 Sunt domnișoara Reynolds de la Morning Dispatch. 238 00:11:47,580 --> 00:11:49,180 Vreau să știu totul despre planurile dvs. de producție. 239 00:11:49,380 --> 00:11:51,740 Ei bine, planurile mele de producție nu sunt pentru publicare. 240 00:11:52,240 --> 00:11:52,640 Oh, tu? 241 00:11:52,640 --> 00:11:53,360 Ai vrea, nu? 242 00:11:53,740 --> 00:11:54,820 De unde iei chestiile astea? 243 00:11:58,020 --> 00:12:03,000 Spune, știi și alte jocuri frumoase? 244 00:12:03,400 --> 00:12:04,720 Ei bine, nu trebuia să mă urmărești. 245 00:12:04,880 --> 00:12:05,840 Ai fi putut sări, nu-i așa? 246 00:12:05,960 --> 00:12:07,100 Nu, jocul săritor, nu? 247 00:12:07,840 --> 00:12:09,240 Ei îți sună șansa data viitoare, vrei? 248 00:12:10,760 --> 00:12:12,260 Nu încercam să joc nimic. 249 00:12:12,820 --> 00:12:15,460 De fiecare dată când încep să fac o poză, mi se întâmplă așa ceva. 250 00:12:15,520 --> 00:12:17,780 Mă face să spun, Gar -Sturn -Roșu, pot să țip. 251 00:12:18,740 --> 00:12:20,360 Se pare că am greșit pălăria aici. 252 00:12:20,880 --> 00:12:21,560 Oh da. 253 00:12:21,980 --> 00:12:22,520 Ăsta e al meu. 254 00:12:23,140 --> 00:12:24,460 Aici, acesta este al tău. 255 00:12:28,680 --> 00:12:29,120 Mulţumesc. 256 00:12:29,680 --> 00:12:30,180 Unde e al tau? 257 00:12:34,480 --> 00:12:35,720 De ce fugi, dle. 258 00:12:35,940 --> 00:12:36,040 Brace? 259 00:12:36,340 --> 00:12:37,940 Oh, vreau un interviu pentru lucrarea mea. 260 00:12:45,340 --> 00:12:45,660 Hei! 261 00:12:46,020 --> 00:12:47,200 Amintește-mi să te urăsc! 262 00:12:50,580 --> 00:12:52,160 Știi, sunt ca limuzinele. 263 00:12:52,900 --> 00:12:55,640 Pentru Hollywood și Los Angeles, acum plecăm. 264 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Leslie Howard al meu dintre toți oamenii. 265 00:12:59,140 --> 00:12:59,820 Aceasta este o pauză. 266 00:13:00,160 --> 00:13:02,220 Am văzut avanpremiera lui Romeo și Julieta aseară. 267 00:13:02,440 --> 00:13:03,160 Și ai fost umflat. 268 00:13:03,320 --> 00:13:03,860 Scuză-mă, domnișoară. 269 00:13:04,020 --> 00:13:04,620 Numele nu este Howard. 270 00:13:04,740 --> 00:13:05,560 Sunt unul dintre frații Marx. 271 00:13:06,100 --> 00:13:06,540 Nu oribil. 272 00:13:06,860 --> 00:13:07,340 Fără groucho. 273 00:13:07,440 --> 00:13:07,920 Și te cunosc. 274 00:13:08,060 --> 00:13:08,740 Ești la May -Oliver. 275 00:13:09,180 --> 00:13:09,980 Oh, și această mică lumină strălucitoare. 276 00:13:09,980 --> 00:13:11,760 Omul ăsta de aici este Freddy Bartholomew, nu-i așa? 277 00:13:12,160 --> 00:13:13,500 Păcat că am cartea cu autografe. 278 00:13:14,120 --> 00:13:14,880 Ne mai vedem cândva. 279 00:13:15,320 --> 00:13:15,680 Așteptaţi un minut. 280 00:13:15,960 --> 00:13:17,060 Știu că oricum ești actor. 281 00:13:17,980 --> 00:13:19,420 Ei bine, asta rămâne de văzut. 282 00:13:19,820 --> 00:13:22,060 Sunt domnișoara Reynolds de la Morning Dispatch, iar acesta este Speedy Callahan. 283 00:13:22,460 --> 00:13:23,320 Ce parere ai despre California? 284 00:13:23,480 --> 00:13:23,860 Care e numele tău? 285 00:13:23,960 --> 00:13:24,920 La ce firma esti inscris? 286 00:13:25,440 --> 00:13:26,140 O 'Connor este numele. 287 00:13:26,240 --> 00:13:27,300 Sunt înnebunit după climatul tău. 288 00:13:27,540 --> 00:13:28,280 Nu sunt inscris. 289 00:13:28,360 --> 00:13:29,920 Sunt aici să fac un test dacă pot obține unul. 290 00:13:30,360 --> 00:13:32,220 Și ar trebui să existe o lege împotriva lui Callahan. 291 00:13:32,820 --> 00:13:33,340 Atât cât. 292 00:13:33,580 --> 00:13:34,080 Hei, stai un minut. 293 00:13:34,380 --> 00:13:34,960 Haide, Satchel. 294 00:13:43,820 --> 00:13:45,480 Uite, cunosc o mulțime de oameni aici. 295 00:13:45,580 --> 00:13:47,320 Dacă vrei un test, sunt sigur că îți pot face unul. 296 00:13:47,640 --> 00:13:49,200 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, dar... 297 00:13:49,200 --> 00:13:50,060 Am mașina mea aici. 298 00:13:50,160 --> 00:13:51,280 Pot să te conduc oriunde vrei să mergi. 299 00:13:51,780 --> 00:13:52,800 Știu un tur frumos la hotel. 300 00:13:52,920 --> 00:13:53,480 Pot să-ți dau un preț bun. 301 00:13:53,680 --> 00:13:55,120 Vezi, credeam că ai spus că ești ziarist. 302 00:13:55,580 --> 00:13:57,580 Sună mai mult ca un comitet de la Camera de Comerț. 303 00:13:57,940 --> 00:13:59,120 Vrei să cunoști Camera de Comerț? 304 00:13:59,700 --> 00:14:00,300 Asta e o simplă. 305 00:14:00,760 --> 00:14:01,060 Haide. 306 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Vă pot prezenta și pe ei. 307 00:14:02,680 --> 00:14:03,440 Ei bine, ce pot pierde? 308 00:14:16,400 --> 00:14:18,440 N-aș fi atât de nerăbdător, O 'Connor. 309 00:14:19,060 --> 00:14:20,500 Ai fost pe caz doar de două săptămâni. 310 00:14:21,080 --> 00:14:22,540 Trebuie să te târâști înainte de a fugi. 311 00:14:23,020 --> 00:14:23,980 Da, crawl este corect. 312 00:14:24,840 --> 00:14:27,240 Atât am făcut, târându-mă în întuneric, căutând o pistă. 313 00:14:28,220 --> 00:14:29,140 Ce puțin am luat, 314 00:14:29,280 --> 00:14:31,440 I-am convins pe contrabandişti să aibă sediul chiar aici, în asta 315 00:14:31,440 --> 00:14:31,760 oras. 316 00:14:32,380 --> 00:14:34,860 Folosesc o afacere respectabilă pentru un front fals. 317 00:14:35,220 --> 00:14:36,460 Asta îl face un proces de eliminare. 318 00:14:36,700 --> 00:14:38,020 Și asta necesită întotdeauna timp. 319 00:14:39,320 --> 00:14:39,980 Am o zi la spital. 320 00:14:40,000 --> 00:14:41,560 cu tânărul Stuart la patrula de frontieră. 321 00:14:41,860 --> 00:14:43,520 Mă tem că Stuart nu are prea multe șanse de recuperare. 322 00:14:43,980 --> 00:14:46,920 Nu, cu siguranță a făcut o treabă brutală cu acel biet băiat. 323 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 El poate vorbi doar câteva minute la un moment dat. 324 00:14:49,000 --> 00:14:50,740 Abia își amintește ce i s-a întâmplat în noaptea aceea. 325 00:14:51,100 --> 00:14:51,260 Ruşine. 326 00:14:52,000 --> 00:14:53,720 Spune-mi, ce mai faci cu testul tău de film? 327 00:14:54,820 --> 00:14:57,720 Oh, am câteva rânduri cu companii independente. 328 00:14:58,140 --> 00:15:01,160 Presupun că nu va trece mult până când vă voi vedea numele în lumini. 329 00:15:01,820 --> 00:15:04,480 Ei bine, atâta timp cât nu vezi în avizele necrologului, 330 00:15:04,580 --> 00:15:05,400 e în regulă cu mine. 331 00:15:06,160 --> 00:15:06,480 Atât cât. 332 00:15:10,860 --> 00:15:12,500 A vrut să vă dau asta, dle. 333 00:15:12,660 --> 00:15:12,900 O 'Connor. 334 00:15:13,380 --> 00:15:15,920 Am găsit o strângere strânsă în mâna lui în noaptea în care l-au adus aici. 335 00:15:17,220 --> 00:15:18,680 Stuart, dl. 336 00:15:18,940 --> 00:15:19,360 O 'Connor e aici. 337 00:15:22,460 --> 00:15:23,140 Bună, Stuart. 338 00:15:25,380 --> 00:15:26,660 Ai vrut să am asta. 339 00:15:27,320 --> 00:15:30,020 Vorbeam cu unul dintre bărbații din spatele ambulanței. 340 00:15:30,380 --> 00:15:30,580 Da? 341 00:15:31,420 --> 00:15:35,340 Nu i-am văzut fața foarte bine, dar i-am urmărit mâinile. 342 00:15:36,660 --> 00:15:39,020 A continuat să ruleze acea bucată de hârtie. 343 00:15:41,100 --> 00:15:42,660 Un obicei nervos, presupun. 344 00:15:43,460 --> 00:15:44,660 Una nebună, m-am gândit. 345 00:15:45,620 --> 00:15:48,200 Un fondant întins pe drum după ce au plecat. 346 00:15:48,940 --> 00:15:50,920 Am uitat totul până azi dimineață. 347 00:15:51,640 --> 00:15:52,600 S-ar putea să nu te ajute, dragă. 348 00:15:52,780 --> 00:15:53,580 Apoi din nou se poate. 349 00:15:54,400 --> 00:15:55,620 Ați cunoscut bărbați cu astfel de obiceiuri. 350 00:15:56,760 --> 00:15:58,540 Obsesia compulsiunii, o numește știința. 351 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 Va trebui să pleci acum, dle. 352 00:16:00,360 --> 00:16:00,420 O 'Connor. 353 00:16:00,760 --> 00:16:01,140 În regulă. 354 00:16:02,340 --> 00:16:02,780 La revedere, Stuart. 355 00:16:03,480 --> 00:16:03,820 la revedere. 356 00:16:04,000 --> 00:16:06,560 Iată-l acum. 357 00:16:06,720 --> 00:16:08,060 Avem un telefon pentru dumneavoastră, dle. 358 00:16:08,260 --> 00:16:08,400 O 'Connor. 359 00:16:08,540 --> 00:16:09,060 Îl iei aici? 360 00:16:09,060 --> 00:16:10,240 Da, mulțumesc. 361 00:16:10,420 --> 00:16:12,400 Doamna sună de când ai plecat azi dimineață. 362 00:16:12,980 --> 00:16:14,120 O 'Connor vorbind. 363 00:16:15,140 --> 00:16:15,740 Bună, actor. 364 00:16:16,340 --> 00:16:16,980 Oh, bună, Bobby. 365 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 Cum e cariera ta în film? 366 00:16:19,620 --> 00:16:20,620 Oh, m-am plimbat. 367 00:16:20,920 --> 00:16:23,660 Dacă aș putea să te găsesc vreodată, l-aș repara astfel încât să poți întâlni oamenii potriviți. 368 00:16:24,140 --> 00:16:25,260 Ceea ce ai nevoie este un agent bun. 369 00:16:25,580 --> 00:16:26,180 Am unul. 370 00:16:26,740 --> 00:16:27,340 Cine e? 371 00:16:27,680 --> 00:16:27,880 Blitz. 372 00:16:28,820 --> 00:16:29,600 Brânza aceea mare? 373 00:16:30,040 --> 00:16:30,220 Asculta, 374 00:16:30,360 --> 00:16:33,180 tipul ăla e atât de ciudat încât și-a încrucișat propria mamă doar pentru a-și dovedi singur 375 00:16:33,180 --> 00:16:33,740 el este un șobolan. 376 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 Ei bine, el crede că îmi poate găsi un loc de muncă la Globe Productions. 377 00:16:37,360 --> 00:16:39,380 Nici măcar nu a putut să-ți facă rost de numărul lor de telefon. 378 00:16:39,940 --> 00:16:40,480 De ce, îi cunoști? 379 00:16:41,120 --> 00:16:41,700 Îi cunoști? 380 00:16:41,920 --> 00:16:43,320 De ce, practic dețin locul. 381 00:16:43,760 --> 00:16:46,580 Mă întâlnești acolo în 10 minute și îți voi începe cariera cu un fulger. 382 00:16:47,400 --> 00:16:49,020 Am o bănuială despre Globe Productions. 383 00:16:49,780 --> 00:16:50,660 Da, la fel am și eu. 384 00:16:51,300 --> 00:16:52,020 Ne vedem acolo. 385 00:16:52,580 --> 00:16:52,760 Corect. 386 00:16:56,540 --> 00:16:57,360 Bună ziua, domnișoară Temple. 387 00:16:57,660 --> 00:16:57,880 Bună dimineaţa. 388 00:16:58,320 --> 00:17:00,940 Am un bărbat care vine aici, care este unul dintre cele mai bune pariuri de imagine care au avut vreodată succes 389 00:17:00,940 --> 00:17:01,460 acest oras. 390 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 Iată-l acum. 391 00:17:04,220 --> 00:17:04,599 Eu si dl. 392 00:17:04,720 --> 00:17:06,119 O 'Connor, proaspăt de pe scena Broadway. 393 00:17:06,119 --> 00:17:08,339 Vă dau prima ochi la el. 394 00:17:08,520 --> 00:17:08,819 Buna ziua, dl. 395 00:17:09,040 --> 00:17:09,260 O 'Connor. 396 00:17:09,500 --> 00:17:09,680 Buna ziua. 397 00:17:10,280 --> 00:17:13,480 Cred că ne-am mai întâlnit, dar de ce nu mi-ai spus că ești un actor grozav? 398 00:17:13,760 --> 00:17:15,160 Ei bine, este blestemul modestiei mele fatale, 399 00:17:15,160 --> 00:17:16,960 pentru că urăsc să vorbesc despre asta. 400 00:17:17,520 --> 00:17:18,900 Deci, vă cunoașteți, nu? 401 00:17:19,180 --> 00:17:20,480 M-ai ținut. 402 00:17:20,579 --> 00:17:22,000 Oh, nu, ți-am spus că mă plimbam. 403 00:17:22,560 --> 00:17:25,160 Da, am fost încălzitor de scaune de mai multe ori în acest birou în ultima vreme. 404 00:17:25,520 --> 00:17:26,460 Ai intrat să vezi pe cineva? 405 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 Nu, dar am avut niște discuții frumoase cu domnișoara Temple. 406 00:17:28,780 --> 00:17:31,080 Da, pun pariu că ai o mulțime de informații din acea discuție. 407 00:17:31,580 --> 00:17:32,080 Acum, uite aici. 408 00:17:32,360 --> 00:17:33,520 Dacă ne aduceți să-l vedem pe dl. 409 00:17:33,660 --> 00:17:33,760 Bray... 410 00:17:33,760 --> 00:17:35,520 Atunci vei primi interviul pe care îl urmărești, nu-i așa? 411 00:17:35,520 --> 00:17:36,480 Ei bine, de ce nu? 412 00:17:36,720 --> 00:17:37,740 Două pietre cu o pasăre? 413 00:17:38,220 --> 00:17:39,160 Îmi pare rău, dar... 414 00:17:39,160 --> 00:17:39,400 dl. 415 00:17:39,760 --> 00:17:39,940 Bray... 416 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 E plecat, dar chiar este. 417 00:17:42,240 --> 00:17:42,740 Ei bine, ce zici de dl. 418 00:17:42,820 --> 00:17:42,980 Perlat? 419 00:17:43,180 --> 00:17:43,980 Ei bine, a ieșit și el. 420 00:17:44,100 --> 00:17:44,600 Îmi pare rău. 421 00:17:44,880 --> 00:17:45,440 Bineînțeles că ești. 422 00:17:45,480 --> 00:17:46,740 Ți se rupe inima, nu-i așa? 423 00:17:47,940 --> 00:17:50,260 Ei bine, Bobby, se pare că suntem blocați. 424 00:17:50,380 --> 00:17:51,300 Oh, nu, nu suntem. 425 00:17:51,820 --> 00:17:53,140 Acum uite aici, joc la joc. 426 00:17:53,660 --> 00:17:55,040 Dau o pauză GLOW Productions. 427 00:17:55,780 --> 00:17:57,420 Dacă vei juca mingea cu mine. 428 00:17:59,820 --> 00:18:01,380 GLOW Productions, Incorporated. 429 00:18:02,300 --> 00:18:02,760 De ce, dl. 430 00:18:02,880 --> 00:18:04,860 Brace este directorul nostru de producție, dar este la New York. 431 00:18:05,500 --> 00:18:06,740 Nu, nu știu când se va întoarce. 432 00:18:06,920 --> 00:18:07,160 Îmi pare rău. 433 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 Încă îi pare rău. 434 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Ei bine, nu are rost să stai pe aici. 435 00:18:12,880 --> 00:18:13,420 Oh, n-aș spune asta. 436 00:18:13,680 --> 00:18:14,640 Este posibil să se întâmple ceva în orice moment. 437 00:18:15,080 --> 00:18:16,840 Hei, ceva se întâmplă chiar acum. 438 00:18:17,280 --> 00:18:18,400 Fum sfânt, miros de fum. 439 00:18:18,460 --> 00:18:19,000 La fel si eu. 440 00:18:19,720 --> 00:18:20,240 Ei bine, nu e de mirare. 441 00:18:20,320 --> 00:18:20,780 Uită-te la asta. 442 00:18:21,120 --> 00:18:21,660 Chemați pompierii. 443 00:18:21,840 --> 00:18:22,660 Locul este în flăcări. 444 00:18:24,940 --> 00:18:25,260 dl. 445 00:18:25,440 --> 00:18:25,900 Perlat, dl. 446 00:18:26,000 --> 00:18:26,320 Perlat. 447 00:18:31,400 --> 00:18:31,920 Ce s-a întâmplat? 448 00:18:32,020 --> 00:18:33,040 Ce se întâmplă aici? 449 00:18:33,240 --> 00:18:33,240 dl. 450 00:18:33,400 --> 00:18:34,320 Pearly, am auzit că ai plecat. 451 00:18:34,340 --> 00:18:35,180 Nu contează ce ai auzit. 452 00:18:35,340 --> 00:18:36,240 Da, o să sun la pompieri. 453 00:18:36,360 --> 00:18:37,140 Nu, ia-o ușor. 454 00:18:37,140 --> 00:18:37,700 Ia-o mai ușor, vrei? 455 00:18:40,020 --> 00:18:41,620 Aici, aici, e doar coșul de gunoi. 456 00:18:42,040 --> 00:18:43,060 Nu vreau. 457 00:18:43,300 --> 00:18:43,920 Păstrează-l. 458 00:18:44,040 --> 00:18:44,900 Ei bine, ce să fac cu el? 459 00:18:45,160 --> 00:18:46,300 Să-l arunc pe fereastră? 460 00:18:46,500 --> 00:18:46,860 Acum, așteaptă un minut. 461 00:18:46,960 --> 00:18:47,480 O voi repara. 462 00:18:48,160 --> 00:18:48,480 Whoo! 463 00:18:49,240 --> 00:18:49,480 Acolo. 464 00:18:50,980 --> 00:18:51,860 Acum ești bine. 465 00:18:52,200 --> 00:18:52,980 Sunt bine, nu? 466 00:18:53,620 --> 00:18:54,520 Arăt bine, nu? 467 00:18:58,920 --> 00:18:59,420 Ei bine, dl. 468 00:18:59,520 --> 00:19:01,280 Pirelli, așteptăm să te vedem. 469 00:19:01,380 --> 00:19:01,720 Ai? 470 00:19:02,140 --> 00:19:02,440 Dar? 471 00:19:02,740 --> 00:19:05,020 Ei bine, în primul rând, sunt domnișoara Reynolds de la Morning Dispatch, 472 00:19:05,340 --> 00:19:06,000 si acesta este dl. 473 00:19:06,160 --> 00:19:06,920 O 'Connor din Broadway. 474 00:19:07,580 --> 00:19:07,980 nu sunt dl. 475 00:19:07,980 --> 00:19:07,980 O 'Connor. 476 00:19:07,980 --> 00:19:08,120 dl. 477 00:19:08,320 --> 00:19:09,180 Callahan, pompierul. 478 00:19:09,580 --> 00:19:10,880 Și caut un loc de muncă în filme. 479 00:19:11,820 --> 00:19:13,680 Nu am timp să vorbesc despre locuri de muncă acum. 480 00:19:14,000 --> 00:19:14,760 Lucrez la un scenariu. 481 00:19:16,120 --> 00:19:16,460 Un scenariu? 482 00:19:18,180 --> 00:19:20,180 Ei bine, trebuie să începi producția în curând. 483 00:19:20,400 --> 00:19:21,920 Da, începem o poză mâine dimineață. 484 00:19:22,540 --> 00:19:22,880 Bun. 485 00:19:23,380 --> 00:19:23,840 Ia o țigară. 486 00:19:24,460 --> 00:19:25,480 Deci începi de mâine. 487 00:19:25,900 --> 00:19:26,600 Ei bine, asta e umflat. 488 00:19:27,060 --> 00:19:28,040 O voi anunța în ziarul meu. 489 00:19:28,980 --> 00:19:29,480 Potriviți-vă. 490 00:19:30,620 --> 00:19:31,020 Mulţumesc. 491 00:19:33,080 --> 00:19:33,760 Multumesc. 492 00:19:35,380 --> 00:19:38,020 Ei bine, mă bucur să știu că Globe Productions începe în sfârșit. 493 00:19:38,480 --> 00:19:40,360 Da, începeam să-mi fac griji pentru voi, dle. 494 00:19:40,500 --> 00:19:40,740 Pirelli. 495 00:19:41,100 --> 00:19:41,540 Ai fost? 496 00:19:41,720 --> 00:19:42,000 Mm -hmm. 497 00:19:42,280 --> 00:19:43,340 La ce studio lucrezi? 498 00:19:43,960 --> 00:19:46,860 Filmăm mai întâi în exterior, mergem la locație, chestii cu apă. 499 00:19:47,460 --> 00:19:49,720 Compania părăsește debarcaderul municipal la prima oră dimineață. 500 00:19:50,560 --> 00:19:52,120 Sunt sigur că nu ai avea o mică parte pentru mine. 501 00:19:52,280 --> 00:19:52,780 Sigur, sunt sigur. 502 00:19:52,900 --> 00:19:53,700 Distribuția este plină. 503 00:19:54,260 --> 00:19:56,100 Ei bine, mult noroc oricum. 504 00:19:56,760 --> 00:19:57,100 Mulţumesc. 505 00:19:58,300 --> 00:19:59,100 La fel cu tine, omule. 506 00:20:29,080 --> 00:20:29,700 Încă o plimbare. 507 00:20:30,000 --> 00:20:30,240 Pariezi. 508 00:20:31,900 --> 00:20:32,020 Bobby, 509 00:20:32,220 --> 00:20:34,600 Cu siguranță apreciez problemele pe care le faci de dragul carierei mele. 510 00:20:35,180 --> 00:20:35,780 Oh, e în regulă. 511 00:20:36,040 --> 00:20:36,780 Orice pentru un prieten. 512 00:20:36,780 --> 00:20:39,900 În plus, nu este nicio problemă pentru ea, oricum trebuie să ne eliberăm astăzi 513 00:20:39,900 --> 00:20:44,240 în orașul ăsta ai o oportunitate de a lua de coadă și te agăți de ea, da 514 00:20:44,240 --> 00:20:48,940 și dacă o groază este răsucită, îl cunoști cu adevărat pe tipul acesta, sigur că îl cunosc 515 00:20:48,940 --> 00:20:53,520 dar ea îl cunoaște doar că el nu va recunoaște că bărbatul este un mister pentru mine unde 516 00:20:53,520 --> 00:20:58,660 există un mister, există întotdeauna o poveste despre ce este atât de misterios la el 517 00:20:58,660 --> 00:21:02,020 el lucrează pe coperta evitând publicitatea începând o poză fără să spună 518 00:21:02,020 --> 00:21:06,960 apăsați el ascunde ceva procesor de culoare a treia dimensiune un alt garbo dar 519 00:21:06,960 --> 00:21:12,140 Îl țin după el până când îl termin, să mă uit bine la rata de ulei 520 00:21:12,140 --> 00:21:16,380 te va face să te simți mai bine, pariezi că vezi că există un revoluționar chinez 521 00:21:16,380 --> 00:21:19,780 general, fac doar eforturi în China și trebuie să-l intervievez 522 00:21:19,780 --> 00:21:25,400 în timp ce un ticălos apucă o poză ceea ce este domnul general chinez prea mult timp 523 00:21:25,400 --> 00:21:29,720 totuși nu, nu este o piscină lungă fierbinte sau ceva de genul asta, va dura aproximativ un litru 524 00:21:29,720 --> 00:21:48,000 dor vezi dacă nu se aplică pariezi că au întârziat. 525 00:21:48,200 --> 00:21:48,680 Nava e înăuntru. 526 00:21:49,080 --> 00:21:49,560 E în regulă. 527 00:21:49,820 --> 00:21:50,760 Mă voi ridica chiar aici. 528 00:21:50,860 --> 00:21:53,120 Du-te să împușcă-l pe general, ca să pot o lovitură bună la el. 529 00:21:53,300 --> 00:21:54,520 Totuși, nu sunt un bacșiș, băiete. 530 00:22:01,620 --> 00:22:02,720 Bună, șefule. 531 00:22:03,400 --> 00:22:04,180 Doar inregistrarea. 532 00:22:05,100 --> 00:22:06,040 Sunt la Pier 49. 533 00:22:07,120 --> 00:22:07,720 Bine. 534 00:22:08,760 --> 00:22:08,760 La revedere. 535 00:22:12,220 --> 00:22:13,160 Bună ziua, generale. 536 00:22:13,540 --> 00:22:14,080 Cum e Trix? 537 00:22:14,380 --> 00:22:15,360 Pe aici, te rog. 538 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Uite, uite, uite, domnule, te rog doar... 539 00:22:39,040 --> 00:22:39,480 Oh, scuză-mă. 540 00:22:39,680 --> 00:22:39,680 Da. 541 00:22:40,180 --> 00:22:40,620 Multumesc. 542 00:23:01,900 --> 00:23:04,000 Câți în plus luați la locație astăzi? 543 00:23:04,600 --> 00:23:04,600 20. 544 00:23:08,560 --> 00:23:09,940 Păcat că nu poți ajunge la 100. 545 00:23:10,620 --> 00:23:11,400 Un risc prea mare. 546 00:23:12,020 --> 00:23:13,440 Vedeți, asta a fost ideea mea inițială, 547 00:23:13,520 --> 00:23:18,040 să iau 20 de figuranți de la Hollywood dimineața și să aduci înapoi 20 de chinezi adevărați 548 00:23:18,040 --> 00:23:19,460 în aceleaşi costume noaptea. 549 00:23:20,340 --> 00:23:22,460 Este un căluș bun dacă nu exagerați. 550 00:23:28,540 --> 00:23:30,000 Iată că vin acum. 551 00:23:31,100 --> 00:23:32,060 O, băiete, o voi primi acum. 552 00:23:32,840 --> 00:23:33,180 Sper. 553 00:23:34,000 --> 00:23:38,700 Lucrarea mea ar dori să menționeze niciun subiect de interes pentru dvs., 554 00:23:38,780 --> 00:23:40,680 și ce părere ai despre clima din California? 555 00:23:43,300 --> 00:23:46,260 Da, sunt destul de de acord cu tine, dar ai un interpret general? 556 00:23:46,800 --> 00:23:48,160 Nu sunt atât de îndrăgostit de chineza mea în ultima vreme. 557 00:23:50,400 --> 00:23:51,520 Nu văd niciun interpret, 558 00:23:51,840 --> 00:23:55,080 dar sunteți cu toții foarte în favoarea unui guvern democratic al poporului, 559 00:23:55,280 --> 00:23:56,520 de către oameni, și pentru oameni. 560 00:24:00,880 --> 00:24:04,360 Ai primit-o? 561 00:24:04,780 --> 00:24:06,000 O, băiete, am înțeles, nu? 562 00:24:06,380 --> 00:24:06,380 Cum? 563 00:24:06,820 --> 00:24:06,820 Bobby. 564 00:24:08,560 --> 00:24:09,660 Uite, ăla este Brace cu Pirelli? 565 00:24:12,800 --> 00:24:13,620 Sigur că este. 566 00:24:13,880 --> 00:24:14,340 Haide. 567 00:24:14,660 --> 00:24:15,840 Sunt drept cu tine. 568 00:24:17,660 --> 00:24:18,460 Bună ziua, dl. 569 00:24:18,660 --> 00:24:18,820 Brace. 570 00:24:19,180 --> 00:24:20,540 Am auzit că azi începeți producția. 571 00:24:20,760 --> 00:24:21,660 Da, ce? 572 00:24:22,000 --> 00:24:23,980 Aș dori să-l anunț în dispecerat, asta-i tot. 573 00:24:24,560 --> 00:24:25,800 Spune-mi, cum numești poza ta? 574 00:24:26,420 --> 00:24:28,220 Proștii se repezi. 575 00:24:29,720 --> 00:24:31,320 Titlul Swell sună ca o poveste de acțiune. 576 00:24:31,400 --> 00:24:32,440 Oh, vreau să-l cunoști pe dl. 577 00:24:32,560 --> 00:24:35,180 O 'Connor, unul dintre cei mai buni oameni de conducere care au părăsit vreodată Broadway. 578 00:24:36,000 --> 00:24:36,440 Este o plăcere. 579 00:24:37,200 --> 00:24:38,580 N-ar fi trebuit să-l părăsești niciodată, O 'Connor. 580 00:24:39,140 --> 00:24:40,380 Ei bine, un tip trebuie să mănânce, știi. 581 00:24:41,160 --> 00:24:42,520 În plus, am un yen pentru poze. 582 00:24:43,040 --> 00:24:45,120 Da, tu și un milion de alți băieți. 583 00:24:46,040 --> 00:24:47,460 Oh, acesta este directorul meu, dl. 584 00:24:47,580 --> 00:24:47,780 Pirelli. 585 00:24:48,400 --> 00:24:48,820 Bună, Pirelli. 586 00:24:49,080 --> 00:24:49,260 Buna ziua. 587 00:24:49,980 --> 00:24:51,360 L-am întâlnit ieri la birou. 588 00:24:52,080 --> 00:24:54,360 Hei, vreau să vorbesc cu voi băieți despre a-i face un test. 589 00:24:54,980 --> 00:24:56,300 Cel mai bine este o imagine bună. 590 00:24:56,440 --> 00:24:57,360 Da, da, uneori. 591 00:24:57,460 --> 00:24:58,080 Suntem ocupați acum. 592 00:24:58,520 --> 00:24:59,600 Unde tragi azi, domnule? 593 00:24:59,600 --> 00:25:02,900 Pe Santa Maria, o mică insulă la aproximativ 18 mile de coastă. 594 00:25:04,700 --> 00:25:07,200 Ei bine, nu am făcut nimic. 595 00:25:09,680 --> 00:25:10,620 Ei bine, iată compania. 596 00:25:15,360 --> 00:25:17,240 Bine, băieți, urcați la bordul acelui vapor. 597 00:25:17,380 --> 00:25:18,020 Haide, să mergem. 598 00:25:18,820 --> 00:25:19,720 Chiar acolo jos. 599 00:25:20,920 --> 00:25:23,240 Haide, adu dulapul cu tine. 600 00:25:25,740 --> 00:25:27,620 Haide, haide, grăbește-te. 601 00:25:28,040 --> 00:25:28,540 Dă-te jos. 602 00:25:30,140 --> 00:25:30,660 În regulă. 603 00:25:33,460 --> 00:25:34,420 Hei, ce mâncăm? 604 00:25:34,440 --> 00:25:35,620 Nu văd mare lucru pe barca aia. 605 00:25:35,920 --> 00:25:37,160 Am o pungă de orez acolo, băieți. 606 00:25:37,480 --> 00:25:38,720 Oh, continuă, mare gras. 607 00:25:40,800 --> 00:25:42,520 Bărbații arată ca un lucru adevărat. 608 00:25:43,220 --> 00:25:43,660 Cu siguranță o fac. 609 00:25:44,300 --> 00:25:45,900 Avem cel mai bun om de machiaj din oraș. 610 00:25:46,640 --> 00:25:49,200 Ei bine, ar trebui să cred că ai folosi chineză adevărată. 611 00:25:49,340 --> 00:25:50,300 Atunci nu ar fi trebuit să le inventezi. 612 00:25:50,760 --> 00:25:51,020 Oh da? 613 00:25:52,000 --> 00:25:54,300 Hei, ar trebui să te angajăm ca consilier tehnic sau așa ceva. 614 00:25:54,540 --> 00:25:55,020 Oh, nu, nu. 615 00:25:55,540 --> 00:25:56,440 Știi cel mai bine, desigur. 616 00:25:57,160 --> 00:25:58,440 Ce fel de poză faci? 617 00:25:58,840 --> 00:26:00,820 O poveste de mare, chineză, pirați și tot. 618 00:26:01,200 --> 00:26:01,460 Hei, Billy. 619 00:26:01,820 --> 00:26:02,280 Da, domnule. 620 00:26:02,740 --> 00:26:03,140 Natură bună. 621 00:26:03,480 --> 00:26:03,760 Hei, salut. 622 00:26:04,940 --> 00:26:06,540 Avem acolo o grămadă cu aspect dur, ofițer. 623 00:26:07,380 --> 00:26:09,000 Acum, ne-am obișnuit să vedem actori în machiaj. 624 00:26:09,600 --> 00:26:10,100 Vrei să-l pui pe insulă? 625 00:26:10,440 --> 00:26:12,120 Da, sper că lumina ține. 626 00:26:12,180 --> 00:26:12,900 Avem un început târziu. 627 00:26:13,380 --> 00:26:16,460 Probabil că va trebui să facem două sau trei călătorii înainte de a filma toate lucrurile pe care le avem 628 00:26:16,460 --> 00:26:16,700 nevoie. 629 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Ai de gând să stai pe insulă? 630 00:26:18,680 --> 00:26:20,200 Oh, nu, nu, ne vom întoarce în fiecare seară. 631 00:26:20,860 --> 00:26:21,520 O să ne vedem. 632 00:26:21,740 --> 00:26:21,940 Corect. 633 00:26:23,380 --> 00:26:23,800 Oh, dl. 634 00:26:23,960 --> 00:26:24,120 Brace. 635 00:26:24,360 --> 00:26:24,580 Da? 636 00:26:24,580 --> 00:26:26,920 Hei, aș fi bucuros să merg împreună, să joc orice rol mic ai, 637 00:26:27,040 --> 00:26:28,140 doar pentru experiență, știi. 638 00:26:28,740 --> 00:26:30,060 Nu m-as astepta la nici un salariu. 639 00:26:30,640 --> 00:26:30,780 Sigur. 640 00:26:31,000 --> 00:26:31,740 De ce nu-i dai o pauză? 641 00:26:32,040 --> 00:26:33,340 El se poate comporta ca o casă de foc. 642 00:26:34,100 --> 00:26:37,480 Nu mă îndoiesc de asta, dar nu ardem nicio casă în această imagine. 643 00:26:38,780 --> 00:26:39,400 Să mergem, băieți. 644 00:26:40,200 --> 00:26:40,880 Un tip înțelept. 645 00:26:47,720 --> 00:26:53,120 Ei bine, mai mult noroc data viitoare. 646 00:26:54,080 --> 00:26:55,040 Da, sper. 647 00:26:55,360 --> 00:26:57,040 Hei, Bobby, trebuie să ne întoarcem în oraș. 648 00:26:57,720 --> 00:26:58,480 Doamne, da. 649 00:26:58,700 --> 00:26:59,660 Am un termen limită de făcut. 650 00:27:00,160 --> 00:27:00,620 Haide, Alan. 651 00:27:01,100 --> 00:27:01,460 Corect. 652 00:27:02,320 --> 00:27:02,320 Bobby. 653 00:27:02,920 --> 00:27:03,180 Ce? 654 00:27:04,200 --> 00:27:05,640 Cred că voi sta aici o vreme. 655 00:27:06,460 --> 00:27:07,440 Voi acoperi malul apei. 656 00:27:08,180 --> 00:27:09,680 Ești sigur că vei fi bine fără mine? 657 00:27:09,880 --> 00:27:10,980 Oh, îmi pot găsi drumul. 658 00:27:11,280 --> 00:27:12,720 Bine, dar nu cădea peste bord. 659 00:27:13,180 --> 00:27:13,840 Voi fi atent. 660 00:27:22,920 --> 00:27:23,480 Hei, Bobby. 661 00:27:23,900 --> 00:27:24,700 Ce crezi că am primit? 662 00:27:25,280 --> 00:27:25,840 Pneumonie dublă. 663 00:27:25,840 --> 00:27:26,460 Da. 664 00:27:26,460 --> 00:27:27,400 Nu, nu, nu. 665 00:27:27,580 --> 00:27:27,960 Expunere dublă. 666 00:27:29,000 --> 00:27:31,620 Vrei să-mi spui că nu ai primit o poză cu generalul chinez 667 00:27:31,620 --> 00:27:32,540 cu povestea asta a mea? 668 00:27:32,840 --> 00:27:33,960 Oh, am înțeles generalul bine, 669 00:27:34,020 --> 00:27:35,620 dar e amestecat cu alți doi tipi. 670 00:27:36,340 --> 00:27:37,700 Sfinte fum, ce este asta? 671 00:27:38,000 --> 00:27:39,280 Este doar aspectul meu, asta este. 672 00:27:39,400 --> 00:27:41,020 Cei doi tipi nu erau acolo când am tras asta. 673 00:27:41,360 --> 00:27:42,380 Ei bine, sunt acolo acum. 674 00:27:43,140 --> 00:27:43,940 De ce, ăla este dl. 675 00:27:44,120 --> 00:27:44,240 Brace. 676 00:27:44,400 --> 00:27:45,160 Da, știu că este. 677 00:27:45,860 --> 00:27:47,840 Tipul ăla are un nervi care intră în imaginea mea așa. 678 00:27:48,240 --> 00:27:49,040 Ei bine, cine este celălalt? 679 00:27:49,200 --> 00:27:50,440 Nu știu, nu l-am văzut niciodată. 680 00:27:51,360 --> 00:27:53,680 Și am crezut că vom sparge prima pagină cu asta. 681 00:27:54,120 --> 00:27:56,960 Vom prăbuși poarta din față cu o cutie legată de noi dacă nu ne arătăm cu asta 682 00:27:56,960 --> 00:27:57,260 poza. 683 00:27:59,560 --> 00:28:00,860 Bună ziua, biroul domnișoarei Reynolds. 684 00:28:03,520 --> 00:28:04,180 Bună, actor. 685 00:28:04,720 --> 00:28:05,240 Unde ești? 686 00:28:05,800 --> 00:28:06,520 Încă pe malul apei. 687 00:28:07,140 --> 00:28:07,560 Ascultă, Bobby, 688 00:28:08,360 --> 00:28:10,860 Cameramanul tău a dezvoltat un negativ al acelei fotografii pe care a făcut-o la debarcader? 689 00:28:11,180 --> 00:28:12,240 Cu siguranță a făcut-o. 690 00:28:12,500 --> 00:28:14,340 De asemenea, a dezvoltat un caz de otrăvire cu plumb. 691 00:28:14,840 --> 00:28:17,380 Îl vor găsi mâine dimineață cu un glonț în gât. 692 00:28:18,320 --> 00:28:18,420 Ei bine, 693 00:28:18,420 --> 00:28:20,600 nu-l împușca până nu face o imprimare a acelei poze și salvează imprimarea pentru 694 00:28:20,600 --> 00:28:21,000 eu, vrei? 695 00:28:21,700 --> 00:28:23,000 O să-ți spun de ce altă dată. 696 00:28:24,160 --> 00:28:24,840 Da, mulțumesc. 697 00:28:25,220 --> 00:28:25,880 Da, ne vedem. 698 00:28:26,260 --> 00:28:26,620 La revedere. 699 00:28:27,800 --> 00:28:29,520 Ah, la naiba, Bobby, îmi pare rău. 700 00:28:30,000 --> 00:28:32,760 Ascultă, Stu, avem la dispoziție 30 de minute ca să mai luăm o lovitură a generalului. 701 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 Acum, dacă ți-e dor de asta, nu-ți voi lăsa niciun păr în cap. 702 00:28:35,640 --> 00:28:36,420 Du-te și ia-ți camera. 703 00:28:40,580 --> 00:28:42,120 Haide, fă-ți treaba. 704 00:28:42,380 --> 00:28:43,060 Fă un act. 705 00:28:43,820 --> 00:28:44,280 Privește-mă. 706 00:28:45,800 --> 00:28:48,140 Nu pot filma scena asta până nu a fost rescrisă. 707 00:28:48,380 --> 00:28:50,760 Păi, păcat că nu ai aflat despre asta înainte să venim noi aici. 708 00:28:50,860 --> 00:28:52,800 De unde am știut că scriitorul a băgat toate gunoaiele astea? 709 00:28:52,920 --> 00:28:54,460 Întotdeauna am spus că tipul acela nu este bun. 710 00:28:54,460 --> 00:28:54,960 Nu e bine. 711 00:28:55,040 --> 00:28:56,060 Nu putea să scrie singur o scrisoare. 712 00:28:56,560 --> 00:28:57,620 Bine, bine. 713 00:28:57,900 --> 00:28:59,280 Plătește-l și trimite-l acasă. 714 00:29:00,180 --> 00:29:01,900 Ei bine, ascultați, băieți, totul este oprit pentru azi. 715 00:29:02,240 --> 00:29:02,760 Ei bine, ce vrei să spui? 716 00:29:05,000 --> 00:29:05,880 E în regulă. 717 00:29:06,060 --> 00:29:07,860 Acum, ascultă, vei primi cecurile. 718 00:29:08,380 --> 00:29:10,400 Scoate-ți machiajul și pune-ți costumul. 719 00:29:10,860 --> 00:29:12,100 Te vom duce până la aterizarea bărcii, 720 00:29:12,320 --> 00:29:14,800 și poți lua vaporul obișnuit pentru pasageri înapoi pe continent. 721 00:29:15,240 --> 00:29:17,420 Acum, toată lumea primește bilete de barca și bilete de mașină. 722 00:29:17,900 --> 00:29:18,280 Acum, grăbește-te. 723 00:29:18,380 --> 00:29:18,700 Scoate-le. 724 00:29:18,840 --> 00:29:19,160 Pune-te pe ele. 725 00:29:19,880 --> 00:29:20,480 Haide, scutură-l. 726 00:29:28,200 --> 00:29:28,520 domnule. 727 00:29:30,240 --> 00:29:30,500 Spune-o. 728 00:29:30,760 --> 00:29:32,840 Acum, ascultați, băieți, totul ține de acea lumină pe care o aveam înainte. 729 00:29:32,840 --> 00:29:33,720 Asta e tot ce am făcut. 730 00:29:33,880 --> 00:29:34,040 Fă asta. 731 00:29:34,060 --> 00:29:34,660 Ce vrei să spui? 732 00:29:34,720 --> 00:29:35,800 A fost o perioadă lungă și îngrozitoare. 733 00:29:36,040 --> 00:29:36,740 Trei, doi, trei. 734 00:29:36,800 --> 00:29:37,120 Două. 735 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Păi, am fost surprins să aud de la tine ieri, dle. 736 00:29:40,160 --> 00:29:40,340 O 'Connor. 737 00:29:40,860 --> 00:29:42,560 Nu știam că departamentul știa că sunt aici. 738 00:29:43,500 --> 00:29:44,700 Știm unde sunteți voi toți, băieți. 739 00:29:45,380 --> 00:29:45,880 Ei bine, ce sa întâmplat? 740 00:29:46,220 --> 00:29:46,500 Nimic. 741 00:29:46,880 --> 00:29:47,820 Nici măcar nu au filmat o scenă. 742 00:29:48,080 --> 00:29:50,200 De îndată ce am ajuns acolo, ne-au plătit și ne-au trimis acasă. 743 00:29:50,760 --> 00:29:52,740 De ce nu te-au adus înapoi în aceeași barcă în care te-au preluat? 744 00:29:52,960 --> 00:29:53,300 am condus afară. 745 00:29:54,400 --> 00:29:55,700 De unde ai sunat acel mesaj? 746 00:29:55,820 --> 00:29:57,600 De la o stație de plată la aterizarea bărcii pe insulă. 747 00:29:57,980 --> 00:29:59,800 M-am gândit că ai vrea să știi în ce direcție se întoarce, 748 00:29:59,920 --> 00:30:00,840 în caz că m-ai vrut. 749 00:30:01,140 --> 00:30:02,660 Toată configurația îmi sună aiurea. 750 00:30:03,200 --> 00:30:05,020 Bine, Briggs, află dacă mâine se întorc pe insulă. 751 00:30:05,240 --> 00:30:05,360 Da, domnule. 752 00:30:05,360 --> 00:30:05,920 dl. 753 00:30:06,080 --> 00:30:07,800 O, Connor, nu vei spune nimic despre dosarul meu, nu-i așa? 754 00:30:08,900 --> 00:30:10,540 Nu atâta timp cât taci în privința mea. 755 00:30:10,800 --> 00:30:11,420 Crede-mă pentru asta. 756 00:30:11,600 --> 00:30:13,540 Îmi câștig existența făcând fragmente de gangster în filme. 757 00:30:13,920 --> 00:30:15,620 Dar dacă au aflat vreodată că am fost cândva adevăratul McCoy, 758 00:30:15,840 --> 00:30:17,460 nici măcar nu m-au lăsat să intru pe poarta unui studio. 759 00:30:18,460 --> 00:30:19,720 Crima nu plătește, Briggs. 760 00:30:19,880 --> 00:30:20,640 Îmi spui? 761 00:30:25,860 --> 00:30:28,580 Hei, Briggs, unde este din nou acel cupru de pe flotor? 762 00:30:29,940 --> 00:30:30,760 Nu contează el. 763 00:30:31,640 --> 00:30:34,380 Va crede că este aceeași grămadă de figuranți pe care le-am preluat în această dimineață. 764 00:30:37,480 --> 00:30:39,540 Acum, văd că încă ești la serviciu. 765 00:30:39,860 --> 00:30:40,220 Oh, da. 766 00:30:40,680 --> 00:30:41,820 Ai noroc în emisie cu noi? 767 00:30:42,060 --> 00:30:42,460 Deloc. 768 00:30:42,560 --> 00:30:43,540 Totul a luat-o razna. 769 00:30:43,900 --> 00:30:45,180 Va trebui să ne întoarcem din nou. 770 00:30:45,980 --> 00:30:47,080 Mai avem multe de făcut. 771 00:30:47,480 --> 00:30:48,240 Ei bine, noapte bună. 772 00:30:48,520 --> 00:30:48,780 Noapte bună. 773 00:30:49,240 --> 00:30:49,600 Ne vedem mâine. 774 00:30:50,120 --> 00:30:50,140 În regulă. 775 00:30:51,140 --> 00:30:51,340 Îmi pare rău. 776 00:30:51,500 --> 00:30:51,760 Haide. 777 00:30:51,900 --> 00:30:52,140 Poftim. 778 00:30:52,920 --> 00:30:53,300 Ia-o. 779 00:31:00,700 --> 00:31:01,960 Taci, grămadă. Taci. 780 00:31:16,240 --> 00:31:19,280 Bună dimineața. De ce, dle O'Connor. 781 00:31:19,340 --> 00:31:20,740 Ce mic lucru pot face pentru tine? 782 00:31:21,140 --> 00:31:21,820 Ei bine, aș vrea să-l văd pe dl. 783 00:31:22,020 --> 00:31:22,220 Braes. 784 00:31:23,220 --> 00:31:24,020 Dacă nu vă deranjeaza. 785 00:31:24,300 --> 00:31:26,560 Ei bine, nu mă deranjează, dar poate că ar putea. 786 00:31:26,700 --> 00:31:28,280 Vedeți, el este în conferință. 787 00:31:29,240 --> 00:31:29,540 Sigur. 788 00:31:30,500 --> 00:31:31,420 Vom ajunge marțea viitoare. 789 00:31:32,520 --> 00:31:33,500 Oh, pe la ora 11. 790 00:31:34,440 --> 00:31:35,140 Vom fi aici. 791 00:31:35,880 --> 00:31:36,560 În regulă. 792 00:31:37,180 --> 00:31:37,180 La revedere. 793 00:31:38,400 --> 00:31:38,860 Cine a fost? 794 00:31:40,200 --> 00:31:42,480 Tipul acela de la Asociația Producătorilor de Filme. 795 00:31:43,120 --> 00:31:43,920 Ne verificăm din nou. 796 00:31:44,580 --> 00:31:47,160 Vrea să știe de ce nu ne-am trimis scenariul pentru a fi cenzurat. 797 00:31:48,220 --> 00:31:49,780 Ei bine, trimite-i o carte de telefon. 798 00:31:50,040 --> 00:31:51,880 Ascultă, nu poți să râzi de băieții ăia. 799 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 Primul lucru pe care îl știi, vor avea Departamentul de Justiție aici. 800 00:31:54,840 --> 00:31:55,640 Dându-ne o dată. 801 00:31:56,760 --> 00:31:59,640 Această rachetă este bună pentru încă două excursii. 802 00:32:00,340 --> 00:32:01,320 Și apoi facem un fade. 803 00:32:01,600 --> 00:32:01,780 Vedea? 804 00:32:16,080 --> 00:32:16,860 Haide, termină barca. 805 00:32:17,420 --> 00:32:17,700 Verificați. 806 00:32:17,820 --> 00:32:18,780 Urmărește-ți pasul acolo. 807 00:32:19,620 --> 00:32:20,940 Haide, aruncă apa aia peste, băiete. 808 00:32:21,040 --> 00:32:21,820 A fost o călătorie bună. 809 00:32:22,980 --> 00:32:23,760 Bine, fă-o repede. 810 00:32:23,920 --> 00:32:24,220 Fă-o repede. 811 00:32:24,500 --> 00:32:25,280 Vom merge aici, acolo. 812 00:32:26,500 --> 00:32:27,320 Bine, intră. 813 00:32:29,120 --> 00:32:30,700 Sunt cu toții, băiete. 814 00:32:31,960 --> 00:32:33,120 Bine, dă-o afară. 815 00:32:57,320 --> 00:33:27,300 În regulă. 816 00:33:31,860 --> 00:33:32,880 Liniște-te acum. 817 00:33:33,040 --> 00:33:33,680 Ascultă această scenă. 818 00:33:34,360 --> 00:33:36,200 Acum, povestea acestei scene este așa. 819 00:33:36,960 --> 00:33:39,900 Unul dintre cooli a încercat să o ajute pe femeia albă să scape de chinezi 820 00:33:39,900 --> 00:33:40,560 pirati, nu? 821 00:33:41,780 --> 00:33:43,840 Ceilalți băieți află despre asta și vor să-l omoare. 822 00:33:44,500 --> 00:33:47,780 Toată gloata merge după el în timp ce el fuge pentru viața lui. 823 00:33:48,720 --> 00:33:50,520 Dă-mi scenariul un minut. 824 00:33:55,220 --> 00:33:56,000 Cum mai fac? 825 00:33:56,380 --> 00:33:57,300 Ei bine, nu am de gând să fac nimic. 826 00:33:57,300 --> 00:34:00,700 Nu-l așez prea gros, altfel îți vor deveni înțelepți. 827 00:34:02,000 --> 00:34:05,300 Vă spun, ceea ce are nevoie această scenă este o mică comedie pentru a o dinamiza puțin. 828 00:34:05,800 --> 00:34:06,600 E prea greu. 829 00:34:09,800 --> 00:34:10,159 Ei bine... 830 00:34:10,159 --> 00:34:12,080 Nu văd nimic în neregulă. 831 00:34:12,880 --> 00:34:14,239 E ceva urât mirositoare la această ținută. 832 00:34:15,060 --> 00:34:17,500 Brace i-a spus lui Bobby că fac o poză numită Fools Rush In. 833 00:34:17,980 --> 00:34:19,280 Și nu fac nimic de acest fel. 834 00:34:19,840 --> 00:34:22,980 Am făcut o poză cu scenariul care vine în barcă, iar titlul de pe el era... 835 00:34:22,980 --> 00:34:24,480 ...Rețeta sănătoasă a mătușii Elsie. 836 00:34:26,320 --> 00:34:27,739 Cum ai obținut un loc de muncă cu această ținută? 837 00:34:28,260 --> 00:34:29,060 Ei bine, Bobby a rezolvat-o. 838 00:34:29,280 --> 00:34:30,260 Da, poate am ghicit asta. 839 00:34:31,120 --> 00:34:33,139 Vedeți, ea vrea să înțeleg despre asta. 840 00:34:33,840 --> 00:34:35,100 Știi, arăți atât de bine în acea ținută, 841 00:34:35,260 --> 00:34:36,340 Nu știam că te vei urca doar pe barcă. 842 00:34:37,400 --> 00:34:39,940 Bobby a spus că vrei o copie a acestei poze pe care am făcut-o la debarcader zilele trecute. 843 00:34:40,040 --> 00:34:40,699 Oh, da, da. 844 00:34:40,780 --> 00:34:41,580 Mă bucur că ai adus asta. 845 00:34:42,780 --> 00:34:44,659 Vezi tu, s-a întâmplat așa. 846 00:34:45,159 --> 00:34:47,659 Am fost trimis la... 847 00:34:47,659 --> 00:34:49,800 Sunteți prea ocupați să mă ascultați. 848 00:34:49,880 --> 00:34:51,239 Poate ar trebui să concediem pentru o vreme. 849 00:34:51,520 --> 00:34:52,139 Ei bine, îmi pare rău, domnule. 850 00:34:52,219 --> 00:34:53,620 Tocmai îi arătam o poză cu familia mea. 851 00:34:53,900 --> 00:34:55,520 Ei bine, uită-ți de familie și treci la treabă. 852 00:34:55,719 --> 00:34:56,000 Da, domnule. 853 00:34:56,219 --> 00:34:57,160 Ascultă, tu... 854 00:34:57,160 --> 00:34:59,640 Te-am ales pentru chinezul pe care mafia încerca să-l omoare, vezi? 855 00:35:00,000 --> 00:35:01,160 Oh, dar nu știu cum să fiu ucis. 856 00:35:01,540 --> 00:35:02,160 Vei invata. 857 00:35:02,780 --> 00:35:03,700 Știi să alergi, nu-i așa? 858 00:35:04,160 --> 00:35:05,320 O, da, dar... 859 00:35:05,320 --> 00:35:05,960 Oh, haide. 860 00:35:07,220 --> 00:35:08,740 Ei bine, hai să repetam scena. 861 00:35:10,020 --> 00:35:12,560 Voi ceilalți păsări veniți smulgând din spatele acelor tufișuri. 862 00:35:13,140 --> 00:35:16,060 Acest mic burlan fuge pentru viața lui, iar tu ești chiar pe gâtul lui. 863 00:35:16,620 --> 00:35:17,900 Încerci să-l masacrezi. 864 00:35:18,000 --> 00:35:18,960 Tu strigi după sângele lui. 865 00:35:19,120 --> 00:35:20,740 O să-l faci bucăți. 866 00:35:22,660 --> 00:35:24,360 Și nu fi înapoiat în privința asta. 867 00:35:24,380 --> 00:35:24,880 Fă-l real. 868 00:35:25,260 --> 00:35:26,740 Este singurul mod în care poți obține o scenă ca asta. 869 00:35:26,860 --> 00:35:27,660 Da, dar nu prea real. 870 00:35:28,040 --> 00:35:28,380 Taci. 871 00:35:28,740 --> 00:35:31,080 Fă-l atât de real, încât va trebui să fugă pentru viața lui. 872 00:35:32,020 --> 00:35:35,420 Și în ceea ce te privește, vei alerga pe aici, chiar pe lângă cameră. 873 00:35:36,000 --> 00:35:36,560 Hei, dar stai un minut. 874 00:35:36,980 --> 00:35:38,500 Să presupunem că mă ajung din urmă, atunci ce? 875 00:35:39,000 --> 00:35:40,980 Băiete, o să fie prea rău. 876 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 Bine, hai să încercăm o dată. 877 00:35:44,900 --> 00:35:46,720 Păsărilor, mergeți acolo în spatele acestor tufișuri. 878 00:35:47,420 --> 00:35:49,400 Și când țip, acțiune, pornești. 879 00:35:50,000 --> 00:35:50,860 În regulă, locuri peste tot. 880 00:35:51,100 --> 00:35:52,060 În regulă, în spatele acestor tufișuri. 881 00:35:52,220 --> 00:35:52,960 Haide, hai să-l batem. 882 00:35:53,440 --> 00:35:54,380 Haide, acum sub acoperire. 883 00:35:54,500 --> 00:35:55,100 Haide, grăbește-te. 884 00:35:56,780 --> 00:35:58,300 Totul gata. 885 00:36:01,760 --> 00:36:01,940 Omoară-l! 886 00:36:07,420 --> 00:36:08,380 Haide! 887 00:36:09,100 --> 00:36:11,160 Haide! 888 00:36:11,420 --> 00:36:11,880 Haide! 889 00:36:12,120 --> 00:36:12,180 Haide! 890 00:36:12,180 --> 00:36:13,380 Omoară-l! 891 00:36:13,380 --> 00:36:14,300 Omoară-l! 892 00:36:15,400 --> 00:36:15,980 Hei, tu! 893 00:36:16,260 --> 00:36:16,460 Hei! 894 00:36:17,060 --> 00:36:17,720 Întoarce-te aici! 895 00:36:18,400 --> 00:36:19,100 Întoarce-te aici! 896 00:36:19,220 --> 00:36:19,820 E peste tot! 897 00:36:20,520 --> 00:36:21,160 Fără prostie? 898 00:36:21,220 --> 00:36:21,860 Fără prostie! 899 00:36:21,980 --> 00:36:22,300 Haide! 900 00:36:22,360 --> 00:36:22,980 Nu te vor răni. 901 00:36:23,060 --> 00:36:23,780 Hai aici! 902 00:36:24,460 --> 00:36:25,500 Hai, scutură-l! 903 00:36:26,340 --> 00:36:27,620 A fost o scenă de umflare, Pirelli. 904 00:36:27,880 --> 00:36:30,040 Da, păcat că nu aveam niște film în cutie. 905 00:36:31,060 --> 00:36:32,720 Bine, plătește banda și trimite-i acasă. 906 00:36:35,540 --> 00:36:36,840 Asta va fi tot pentru azi, băieți. 907 00:36:37,680 --> 00:36:39,680 Demachiază-te și îmbracă-ți propriile haine. 908 00:36:40,000 --> 00:36:41,840 Te trimit înapoi pe vaporul de pasageri. 909 00:36:42,400 --> 00:36:44,780 Haide, mișcă-te și întoarce-te în costumele alea. 910 00:36:48,160 --> 00:36:49,820 Ei bine, cred că acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul. 911 00:36:50,160 --> 00:36:51,380 Vai, mă bucur să scap de acea gloată. 912 00:36:51,520 --> 00:36:53,160 Ei cred că au fost prea serioși ca să mi se potrivească. 913 00:36:53,780 --> 00:36:55,100 Ai descoperit marea poveste? 914 00:36:55,520 --> 00:36:55,780 Nu încă. 915 00:36:55,940 --> 00:36:56,840 Ar fi trebuit să vadă bine. 916 00:36:57,500 --> 00:36:59,080 Mi s-a părut o zi de muncă destul de scurtă. 917 00:37:00,000 --> 00:37:00,940 Ce ai de gând să faci acum? 918 00:37:01,480 --> 00:37:02,780 Va fi Bobby la aterizarea bărcii de pe insulă. 919 00:37:03,200 --> 00:37:03,700 Și atunci ce? 920 00:37:04,220 --> 00:37:05,540 Oh, are ceva în mânecă. 921 00:37:05,640 --> 00:37:06,300 Nu știu ce este. 922 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 Ea nu mi-a spus. 923 00:37:13,700 --> 00:37:16,160 Avem aproximativ două ore de așteptat până se va întuneca. 924 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 I-am comunicat prin radio căpitanului să nu-și aducă zgomotul în dig în seara asta. 925 00:37:21,760 --> 00:37:23,580 I-a spus să-i trimită pe chinezi cu o barcă de salvare. 926 00:37:25,720 --> 00:37:28,600 Am o bănuială că doamna aia de ziar este înțeleaptă cu ceva. 927 00:37:29,080 --> 00:37:30,300 Se pare că nu te grăbești. 928 00:37:30,480 --> 00:37:31,440 Ar fi bine să dai jos acel machiaj. 929 00:37:31,960 --> 00:37:32,820 Oh, nu mă grăbesc. 930 00:37:33,740 --> 00:37:34,140 Uite aici. 931 00:37:35,120 --> 00:37:36,980 Transformă acest costum în asistent pentru mine, vrei? 932 00:37:37,300 --> 00:37:39,600 Ia cecul meu și spune-i că mă duc la aterizarea bărcii. 933 00:37:40,000 --> 00:37:40,840 Mergeți toată distanța aceea? 934 00:37:41,060 --> 00:37:42,060 Sigur, am nevoie de exercițiu. 935 00:37:42,580 --> 00:37:43,660 Ce ai de gând să faci cu acel costum? 936 00:37:44,880 --> 00:37:47,160 Îl voi păstra ca suvenir al primului meu film. 937 00:37:48,220 --> 00:37:49,220 Bine, tu știi cel mai bine. 938 00:37:49,660 --> 00:37:50,360 Vreun mesaj pentru Bobby? 939 00:37:51,160 --> 00:37:51,520 Da. 940 00:37:52,480 --> 00:37:54,200 Spune-i să stea departe de aici, asta-i tot. 941 00:37:55,360 --> 00:37:56,180 Nu te pierde. 942 00:37:56,920 --> 00:37:57,380 Nu vă faceți griji. 943 00:37:57,380 --> 00:37:58,380 Voi urma plaja. 944 00:37:59,000 --> 00:37:59,620 Atât cât. 945 00:37:59,780 --> 00:38:00,240 El te vede. 946 00:38:00,620 --> 00:38:01,060 Grăbește-te. 947 00:38:01,220 --> 00:38:01,720 Intră acolo. 948 00:38:02,500 --> 00:38:03,820 Chiar la capătul de aici, acolo. 949 00:38:04,380 --> 00:38:05,600 Oh, până acum, foarte bine. 950 00:38:12,000 --> 00:38:13,680 Dar tipul acela care a mers? 951 00:38:14,080 --> 00:38:14,780 Lasă-l să meargă. 952 00:38:15,620 --> 00:38:18,080 Nu va mai merge dacă se întoarce aici în seara asta. 953 00:38:27,980 --> 00:38:30,240 Ar fi trebuit să apară acum peste o oră. 954 00:38:30,400 --> 00:38:31,880 Poate s-au întâlnit cu vreme rea care venea pe coastă. 955 00:38:32,080 --> 00:38:33,240 Ah, asta nu-i va reține. 956 00:38:33,760 --> 00:38:36,760 Acea goeletă are în el un auxiliar de 500 de cai putere. 957 00:38:37,000 --> 00:38:37,380 Ahoy! 958 00:38:38,300 --> 00:38:40,440 Sunt pe drumul potrivit pentru Santa Maria? 959 00:38:40,960 --> 00:38:41,820 Semnalul pentru seara asta. 960 00:38:44,720 --> 00:38:45,500 Haideți, băieți. 961 00:38:45,900 --> 00:38:46,480 În barcă, toată lumea. 962 00:39:04,280 --> 00:39:04,600 Uite. 963 00:39:05,280 --> 00:39:06,620 Ești pe plutitorul de la capătul digului. 964 00:39:07,340 --> 00:39:07,620 Dă-te jos. 965 00:39:07,760 --> 00:39:08,100 Dă-te jos. 966 00:39:20,020 --> 00:39:20,340 Oh. 967 00:39:20,960 --> 00:39:21,640 Taci, vrei? 968 00:39:21,780 --> 00:39:22,460 Vrei să ne audă? 969 00:39:22,560 --> 00:39:23,740 Îmi aud genunchiul într-o stâncă. 970 00:39:24,100 --> 00:39:25,240 Pun pariu că am o perioadă în stoc. 971 00:39:25,420 --> 00:39:26,100 Nu contează alergarea. 972 00:39:26,220 --> 00:39:26,440 Haide. 973 00:39:26,520 --> 00:39:26,920 Continuați să vă târați. 974 00:39:44,260 --> 00:39:45,340 Acesta este destul de aproape. 975 00:39:45,900 --> 00:39:47,580 Putem obține o mică fotografie a debarcaderului de aici. 976 00:39:48,660 --> 00:39:50,420 Acea plimbare pe palier m-a terminat. 977 00:39:50,920 --> 00:39:51,820 Oh, picioarele mele. 978 00:39:52,620 --> 00:39:52,900 Bine. 979 00:39:54,200 --> 00:39:55,920 Apăsați acest buton când vă dau semnalul. 980 00:39:56,280 --> 00:39:56,880 Acum nu mă dezamăgi. 981 00:39:56,940 --> 00:39:58,320 Nu vom avea timp să reîncărcăm chestia asta. 982 00:40:09,960 --> 00:40:10,280 Uite. 983 00:40:10,480 --> 00:40:11,640 E cineva acolo sus cu o lanternă. 984 00:40:13,740 --> 00:40:14,280 Sfinte fumuri. 985 00:40:14,480 --> 00:40:14,920 Ne-au văzut. 986 00:40:15,160 --> 00:40:15,420 Ei vin. 987 00:40:15,940 --> 00:40:16,120 Haide. 988 00:40:16,200 --> 00:40:16,680 Să ajungem la plajă. 989 00:40:16,820 --> 00:40:17,380 Putem alerga mai repede. 990 00:40:21,600 --> 00:40:22,200 Haide. 991 00:40:27,520 --> 00:40:30,680 Asta ți-a spus ziarul Damon. 992 00:40:30,800 --> 00:40:31,420 Shoo! 993 00:40:56,700 --> 00:40:57,100 Hei. 994 00:40:59,240 --> 00:41:00,740 Ce vom face cu aceste căni? 995 00:41:02,260 --> 00:41:03,400 Aruncă-le peste lateral. 996 00:41:05,180 --> 00:41:08,220 Acum, vom găsi o cale mai bună decât asta. 997 00:41:24,000 --> 00:41:25,360 În regulă. 998 00:41:37,500 --> 00:41:40,240 Optsprezece, nouăsprezece, douăzeci. 999 00:41:41,140 --> 00:41:42,000 E un fals în grămada asta. 1000 00:42:20,620 --> 00:42:21,580 Ce s-a întâmplat? 1001 00:42:22,040 --> 00:42:23,080 Ai fost încrețit de un glonț. 1002 00:42:23,760 --> 00:42:23,980 am fost. 1003 00:42:24,840 --> 00:42:25,200 Unde? 1004 00:42:26,060 --> 00:42:26,740 Atenție. 1005 00:42:26,920 --> 00:42:27,420 Ești bandajat. 1006 00:42:27,600 --> 00:42:28,740 Ai fost adus aici aseară. 1007 00:42:29,100 --> 00:42:30,620 Ai fost inconștient până acum. 1008 00:42:31,340 --> 00:42:34,440 Când am ajuns aici, mormăiai despre un autobuz plin de chinezi de contrabandă. 1009 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 Am riscat și am transmis un avertisment patrulei de autostradă. 1010 00:42:38,560 --> 00:42:40,160 Autobuzul a fost oprit în drum spre nord. 1011 00:42:40,520 --> 00:42:40,680 Bun. 1012 00:42:40,780 --> 00:42:41,520 Dar cealaltă mașină? 1013 00:42:41,680 --> 00:42:42,220 Mașina lui Brace. 1014 00:42:42,340 --> 00:42:42,900 Vreo veste despre asta? 1015 00:42:43,000 --> 00:42:43,800 Nu stiu ce vrei sa spui. 1016 00:42:44,040 --> 00:42:45,560 Brace este șeful acestei ținute de contrabandă. 1017 00:42:45,980 --> 00:42:48,300 L-au dus pe Bobby Reynolds și cameramanul ei în mașina aia. 1018 00:42:48,400 --> 00:42:49,760 Spune, trebuie să plec de aici. 1019 00:42:49,760 --> 00:42:50,400 Stai puțin, bătrâne. 1020 00:42:50,900 --> 00:42:51,600 Te rog, ia-o ușor. 1021 00:42:52,440 --> 00:42:54,760 Această poză a fost găsită la tine. 1022 00:42:54,840 --> 00:42:55,580 De unde l-ai luat? 1023 00:42:56,400 --> 00:42:57,680 Am luat-o la debarcader zilele trecute. 1024 00:42:58,200 --> 00:42:58,880 Acesta este Brace. 1025 00:43:00,120 --> 00:43:01,060 Recunoașteți bărbatul cu el? 1026 00:43:01,180 --> 00:43:01,800 Sigur că da. 1027 00:43:02,080 --> 00:43:02,500 Burke Darryl. 1028 00:43:02,920 --> 00:43:03,940 Atunci poți vedea ce înseamnă asta. 1029 00:43:04,200 --> 00:43:05,660 Darryl este omul din spatele acestei rachete de contrabandă. 1030 00:43:05,920 --> 00:43:09,420 Am informații că Darryl se ascunde într-o fermă din Hidden Valley. 1031 00:43:09,960 --> 00:43:11,540 O porțiune izolată la poalele dealurilor. 1032 00:43:11,640 --> 00:43:13,240 Ei bine, acolo trebuie să se îndrepte spre noaptea trecută. 1033 00:43:13,520 --> 00:43:14,260 Spune, hai să mergem. 1034 00:43:14,480 --> 00:43:15,460 Nu mă poți lăsa în starea ta. 1035 00:43:15,860 --> 00:43:17,020 Această condiție este corectă. 1036 00:43:18,000 --> 00:43:18,800 Dietrich, adu-mi niște haine. 1037 00:43:18,880 --> 00:43:19,400 Sigur că o voi face. 1038 00:43:19,400 --> 00:43:22,080 Transmiteți un avertisment pentru blocarea tuturor drumurilor de la fermă. 1039 00:43:23,100 --> 00:43:25,340 Spune-i patrulei de autostradă să-i scoată și să trimită un avion cu un observator 1040 00:43:25,340 --> 00:43:26,580 raportați toate mișcările din fermă. 1041 00:43:26,960 --> 00:43:27,080 Corect. 1042 00:43:27,440 --> 00:43:28,580 Și nu uita de haine. 1043 00:43:29,060 --> 00:43:30,040 Dar nu te poți da jos din pat. 1044 00:43:30,260 --> 00:43:30,960 Oh, nu fi prost. 1045 00:43:31,740 --> 00:43:33,720 Unde este costumul ăla chinezesc pe care îl îmbrăcam când am venit aici? 1046 00:43:33,800 --> 00:43:34,340 Se curăță. 1047 00:43:34,540 --> 00:43:35,380 O, ar fi. 1048 00:43:35,980 --> 00:43:37,500 Acum trebuie să aștept până se întoarce Dietrich. 1049 00:43:39,100 --> 00:43:41,020 La ce bun un bărbat fără o pereche de pantaloni? 1050 00:43:48,720 --> 00:43:51,080 Ah, ai tras un navigator după altul. 1051 00:43:51,600 --> 00:43:53,960 Și cea mai proastă joacă dintre toate a fost să-i aduci pe acești oameni aici. 1052 00:43:54,360 --> 00:43:55,800 Ce crezi că ai de gând să faci cu ei acum? 1053 00:43:56,200 --> 00:43:56,820 Ce crezi? 1054 00:43:57,000 --> 00:43:58,200 Există un singur lucru de făcut. 1055 00:43:58,520 --> 00:43:59,140 Hei, stai un minut. 1056 00:43:59,940 --> 00:44:01,080 Cred că am ceva aici. 1057 00:44:02,380 --> 00:44:03,600 CHP 137. 1058 00:44:05,100 --> 00:44:06,420 CHP 137. 1059 00:44:07,280 --> 00:44:08,340 Patrula de autostrăzi din California. 1060 00:44:09,480 --> 00:44:10,680 CHP 137. 1061 00:44:11,960 --> 00:44:15,600 Continuați spre sud pe autostrada 61 până la Old Simeon Ranch. 1062 00:44:16,340 --> 00:44:19,840 Raport pentru ordinele către inspectorii de imigrație în adâncul O'Connor. 1063 00:44:20,900 --> 00:44:23,120 Arestează toate persoanele care părăsesc fermă. 1064 00:44:24,240 --> 00:44:26,200 Apelând CHP 137. 1065 00:44:27,560 --> 00:44:28,460 Vechea fermă Simeon. 1066 00:44:28,580 --> 00:44:29,340 Acesta este locul ăsta, nu-i așa? 1067 00:44:29,340 --> 00:44:30,000 Desigur că este. 1068 00:44:30,120 --> 00:44:30,640 Am fost încrucișați. 1069 00:44:30,820 --> 00:44:31,640 Trebuie să plecăm de aici. 1070 00:44:31,880 --> 00:44:32,600 Îmi spui? 1071 00:44:32,900 --> 00:44:33,600 Suntem despărțiți, vezi? 1072 00:44:34,280 --> 00:44:36,880 Vei merge cu mine și cu mașinile mele mai repede decât orice au pe drum. 1073 00:44:36,880 --> 00:44:40,900 Acum tu și Joe luați mașina de turism și mergeți spre nord pe 61 și luați asta 1074 00:44:40,900 --> 00:44:43,220 o zi prostească în ciuful ei împreună cu tine și scăpa de ei în seara asta. 1075 00:44:43,320 --> 00:44:45,080 De ce nu avem 61 de ani sigur că vom fi ridicați. 1076 00:44:45,280 --> 00:44:45,740 Nu, nu o vei face. 1077 00:44:45,880 --> 00:44:47,780 Trimite camionul mare înaintea ta și lucrează la vechiul căluș. 1078 00:44:48,000 --> 00:44:48,920 Haide, mergi acum. 1079 00:44:49,200 --> 00:44:49,740 Poftim, soră. 1080 00:44:50,020 --> 00:44:50,860 Ne-ai spus care. 1081 00:44:50,980 --> 00:44:52,180 Haide. 1082 00:44:52,320 --> 00:44:52,670 Haide. 1083 00:45:02,600 --> 00:45:03,800 Ar fi bine să ajungem din urmă camionul. 1084 00:45:03,940 --> 00:45:05,160 Ne urmărește o mașină de poliție. 1085 00:45:05,160 --> 00:45:07,720 Avionul serviciului de imigrare 77. 1086 00:45:08,560 --> 00:45:10,260 Bună dimineața de la secțiunea 342. 1087 00:45:11,120 --> 00:45:11,520 Valea Ascunsă. 1088 00:45:12,060 --> 00:45:15,720 Mică mașină de turism galbenă care conduce spre nord pe autostrada 61. 1089 00:45:16,620 --> 00:45:17,460 Sună toate mașinile. 1090 00:45:19,680 --> 00:45:20,660 Uite mașina pe care o urmăm. 1091 00:45:24,080 --> 00:45:30,940 Fă-i semn șoferului de camion să încetinească și să ne ia. 1092 00:45:52,000 --> 00:46:10,180 Fă-i semn șoferului de camion să încetinească și să ne ia. 1093 00:46:35,580 --> 00:46:38,880 Trebuie să fi luat un drum secundar, ne vom întoarce. 1094 00:46:40,000 --> 00:47:09,880 Trebuie să fi luat un drum secundar, ne vom întoarce. 1095 00:47:11,140 --> 00:47:12,520 Iată că vine din nou cuprul. 1096 00:47:12,900 --> 00:47:15,380 Ai văzut ceva dintr-o mașină mică și grozavă de turism pe această autostradă? 1097 00:47:15,960 --> 00:47:16,140 Sigur. 1098 00:47:16,780 --> 00:47:19,020 Șoferul ne-a învins pentru că nu i-am lăsat suficient loc. 1099 00:47:19,300 --> 00:47:19,500 Mulţumesc. 1100 00:47:35,920 --> 00:47:38,340 Acesta este un drum orb care nu poate merge mai departe. 1101 00:47:42,100 --> 00:47:43,480 Asta marchează locul unde camionul s-a oprit. 1102 00:47:48,740 --> 00:47:49,820 Acesta este pantoful lui Bobby. 1103 00:47:51,360 --> 00:47:51,920 Am înțeles, Dietrich. 1104 00:47:52,620 --> 00:47:53,260 Au coborât o rampă, 1105 00:47:53,360 --> 00:47:55,540 a condus mașina în camionul mare pe care ne-am oprit acolo. 1106 00:47:56,360 --> 00:47:57,060 Haide, să mergem. 1107 00:48:04,520 --> 00:48:05,700 Împuşcă-i băieţi în grabă. 1108 00:48:06,200 --> 00:48:07,380 Ei nu vor ști niciodată ce s-a întâmplat cu noi. 1109 00:48:08,120 --> 00:48:09,040 Spune-i șoferului să se oprească. 1110 00:48:09,160 --> 00:48:09,860 Vom schimba mașina. 1111 00:48:09,860 --> 00:48:09,920 Haide. 1112 00:48:36,200 --> 00:48:39,820 Iată mașina Fed care se întoarce. 1113 00:49:07,000 --> 00:49:10,760 Ne-au schimbat mașinile. 1114 00:51:08,240 --> 00:51:11,360 Aruncă-le pistoalele și lipi-le sau te las pe tine. 1115 00:51:14,260 --> 00:51:16,460 Voi doi, țipați de acolo și urcați în cealaltă mașină. 1116 00:51:18,980 --> 00:51:20,640 Haide, calcă pe el, mergem în locuri. 1117 00:51:25,960 --> 00:51:27,260 Treci pe marginea drumului. 1118 00:51:27,740 --> 00:51:28,380 Hai, treci peste! 1119 00:51:29,020 --> 00:51:30,740 Vă las aici, băieți, înțelegeți-mă? 1120 00:51:31,380 --> 00:51:34,080 Atâta timp cât voi continua, Damonul s-a înghesuit, vei continua să trăiești. 1121 00:51:34,440 --> 00:51:37,280 Dar dacă sunt oprit sau urmărit, ei înțeleg. 1122 00:51:37,680 --> 00:51:39,460 Și dacă crezi că opresc, ești nebun. 1123 00:51:46,140 --> 00:51:46,860 Stai nemiscat. 1124 00:51:48,220 --> 00:51:48,540 Acolo. 1125 00:51:49,500 --> 00:51:51,400 Oh, mă simt bine să-mi deschid gura. 1126 00:51:51,780 --> 00:51:53,680 Pun pariu că nu te-ai uitat mai atent în viața ta. 1127 00:51:53,880 --> 00:51:55,620 Doamne, de ce plecăm să-l putem folosi din nou? 1128 00:51:56,860 --> 00:51:58,200 Ei bine, este la fel de bun ca până acum. 1129 00:51:58,540 --> 00:52:00,260 Repede, dezleagă-mi mâinile, vreau să le folosesc și eu. 1130 00:52:00,560 --> 00:52:02,780 Grăbește-te cu mâinile mele, m-am folosit destul de mult pentru ale mele. 1131 00:52:02,780 --> 00:52:04,720 Dar nu la fel ca mine. 1132 00:52:06,000 --> 00:52:07,220 Vreau să mă scarpin pe nas. 1133 00:52:07,820 --> 00:52:08,340 Hai intră. 1134 00:52:12,840 --> 00:52:14,260 Știi acum că nu sunt artist. 1135 00:52:14,460 --> 00:52:17,920 Oh, am știut asta de la prima dar nu ai știut niciodată că nu sunt un ziar 1136 00:52:17,920 --> 00:52:18,260 femeie. 1137 00:52:18,500 --> 00:52:19,080 Oh, da, am făcut-o. 1138 00:52:20,020 --> 00:52:22,040 Știți că lucram pentru Departamentul de Justiție. 1139 00:52:22,580 --> 00:52:22,580 Cu siguranţă. 1140 00:52:23,060 --> 00:52:24,860 Și știai că lucrez pentru Serviciul de Imigrări. 1141 00:52:25,200 --> 00:52:25,500 Sigur. 1142 00:52:26,540 --> 00:52:27,380 Grozav Scott. 1143 00:52:28,080 --> 00:52:30,860 Doar câțiva agenți federali care nu s-au putut trage unul pe altul. 1144 00:52:31,380 --> 00:52:32,980 Nu, dar voi continua să încerc. 1145 00:52:33,920 --> 00:52:35,700 Oh, mă bucur că m-ai luat. 1146 00:52:35,820 --> 00:52:36,660 Să mergem.